1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:09,914 --> 00:02:10,874
Gacy Sr.: Tengo un poco
4
00:02:10,915 --> 00:02:12,125
demora en ello.
5
00:02:12,167 --> 00:02:13,877
Whoosh... mejor.
6
00:02:13,918 --> 00:02:14,919
Ponlo... ponlo ahí atrás
7
00:02:14,961 --> 00:02:15,837
por un tiempo.
8
00:02:15,879 --> 00:02:17,630
Recuéstalo y luego déjalo ir.
9
00:02:17,672 --> 00:02:18,715
Muy bien, muéstrame... sí.
10
00:02:18,757 --> 00:02:19,466
Juan: ¿Así?
11
00:02:19,507 --> 00:02:20,425
Gacy padre: Sí.
12
00:02:20,467 --> 00:02:21,426
¿Quieres tener más de
13
00:02:21,468 --> 00:02:22,552
un chasquido en la punta de ese látigo.
14
00:02:22,594 --> 00:02:23,636
¡Qué-chuuu!
15
00:02:24,137 --> 00:02:25,180
¡Qué-chuuu!
16
00:02:26,514 --> 00:02:27,557
¡Qué-chuuu!
17
00:02:28,808 --> 00:02:29,893
Tienes que retrasarlo
18
00:02:29,934 --> 00:02:33,396
antes de soltarlo.
19
00:02:33,438 --> 00:02:34,731
Bueno ?
20
00:02:34,773 --> 00:02:35,648
Esa es la cosa
21
00:02:35,690 --> 00:02:37,067
Tienes que recordar.
22
00:02:37,108 --> 00:02:38,068
Tienes que dejarlo ir
23
00:02:38,109 --> 00:02:39,819
después de que tu mano se vaya.
24
00:02:39,861 --> 00:02:40,779
Y luego puedes conseguir
25
00:02:40,820 --> 00:02:43,031
la acción de azotar.
26
00:02:43,073 --> 00:02:43,990
Sólo un poquito más
27
00:02:44,032 --> 00:02:45,742
de un retraso.
28
00:02:54,542 --> 00:02:55,460
No puedes vencer las maravillas
29
00:02:55,502 --> 00:02:58,004
de la naturaleza, hijo.
30
00:02:58,046 --> 00:03:01,174
Tengo que respirar ese aire fresco.
31
00:03:01,216 --> 00:03:03,093
Profundo.
32
00:03:03,134 --> 00:03:05,011
Consigue ese aire sucio de la ciudad
33
00:03:05,053 --> 00:03:06,054
fuera de tus pulmones.
34
00:03:11,017 --> 00:03:12,519
No puedo superarlo.
35
00:03:18,483 --> 00:03:19,401
Gacy Sr.: ¿Sabes qué?
36
00:03:19,442 --> 00:03:21,945
tu problema es?
37
00:03:21,987 --> 00:03:23,446
Pasas demasiado tiempo encerrado
38
00:03:23,488 --> 00:03:25,657
en esa habitación tuya.
39
00:03:25,699 --> 00:03:28,326
Tienes que salir más.
40
00:03:28,368 --> 00:03:31,121
Eso es bueno para el alma.
41
00:03:33,248 --> 00:03:36,001
Chico, nos vamos a tener
42
00:03:36,042 --> 00:03:38,211
algo de cenar esta noche.
43
00:03:58,148 --> 00:03:59,816
Ah...
44
00:04:03,069 --> 00:04:04,946
¿Por qué odias pescar, muchacho?
45
00:04:07,824 --> 00:04:09,534
John: No odio pescar, papá.
46
00:04:09,576 --> 00:04:12,329
Gacy Sr.: Sí, lo haces.
47
00:04:14,914 --> 00:04:17,459
Inquietarse, soñar despierto.
48
00:04:17,500 --> 00:04:18,418
La cagaste.
49
00:04:18,460 --> 00:04:20,545
¡Ay!
50
00:04:26,384 --> 00:04:29,262
Casi pierdo este.
51
00:04:29,304 --> 00:04:30,722
Es la cena.
52
00:04:37,145 --> 00:04:39,397
Gacy Sr.: ¿Te parece gracioso?
53
00:04:42,192 --> 00:04:45,070
John: Papá, mira, yo...
54
00:05:08,968 --> 00:05:10,095
Gacy Sr.: Muéstrame
55
00:05:10,136 --> 00:05:11,304
lo que tienes--
56
00:05:11,346 --> 00:05:13,056
¡Joder!
57
00:05:19,354 --> 00:05:22,607
Adelante, golpéame, idiota.
58
00:05:22,649 --> 00:05:23,608
No puedes hacerlo
59
00:05:23,650 --> 00:05:26,820
¿Puedes, jag-off, eh?
60
00:05:28,697 --> 00:05:30,407
No puedes.
61
00:05:30,448 --> 00:05:32,826
Quítate de encima.
62
00:05:39,624 --> 00:05:41,584
Lleva tu gordo trasero a la cama.
63
00:06:57,952 --> 00:06:58,828
John: Hola, Meg, estamos
64
00:06:58,870 --> 00:07:00,622
justo en medio del almuerzo.
65
00:07:00,664 --> 00:07:01,915
Meg: John, lamento molestar.
66
00:07:01,956 --> 00:07:04,084
tú, pero ese hedor espantoso
67
00:07:04,125 --> 00:07:05,418
viniendo de debajo de tu casa
68
00:07:05,460 --> 00:07:06,336
está empeorando.
69
00:07:06,378 --> 00:07:07,337
John: Es acumulación de humedad.
70
00:07:07,379 --> 00:07:08,254
en mi espacio de acceso.
71
00:07:08,296 --> 00:07:09,214
me estoy ocupando de ello,
72
00:07:09,255 --> 00:07:10,256
Lo prometo, ahora no lo olvides.
73
00:07:10,298 --> 00:07:11,341
el 4 de julio, ¿verdad?
74
00:07:11,383 --> 00:07:12,300
Meg: ¿Qué pasa con eso?
75
00:07:12,342 --> 00:07:13,218
John: Es mi anual.
76
00:07:13,259 --> 00:07:14,386
fiesta en el jardín.
77
00:07:14,427 --> 00:07:16,471
Es traje, estilo occidental.
78
00:07:16,513 --> 00:07:18,223
Meg: Si, si, oh...
79
00:07:18,264 --> 00:07:19,766
Se lo diré a Fred.
80
00:07:36,616 --> 00:07:38,451
John: Ahí tienes, madre.
81
00:07:38,493 --> 00:07:40,245
Un buen trozo de carne blanca,
82
00:07:40,286 --> 00:07:41,788
tal como a ti te gusta.
83
00:07:41,830 --> 00:07:42,998
Madre Gacy: Gracias, Johnny.
84
00:07:54,259 --> 00:07:57,178
Mmmm, delicioso.
85
00:08:02,225 --> 00:08:03,226
Juan: ¡Jesucristo!
86
00:08:08,565 --> 00:08:09,691
Stevie: Quiero mi dinero, hombre.
87
00:08:09,733 --> 00:08:10,734
John: Stevie, te lo dije.
88
00:08:10,775 --> 00:08:11,943
el viernes... ya lo sabes.
89
00:08:11,985 --> 00:08:12,861
Stevie: A la mierda lo que
90
00:08:12,902 --> 00:08:13,820
dijo el viernes.
91
00:08:13,862 --> 00:08:14,779
Me debes dos semanas
92
00:08:14,821 --> 00:08:15,697
y lo necesito ahora.
93
00:08:15,739 --> 00:08:16,906
¡Quiero mi puto dinero, John!
94
00:08:16,948 --> 00:08:18,366
Madre Gacy: Idioma, por favor.
95
00:08:18,408 --> 00:08:19,367
Hay niños aquí.
96
00:08:19,409 --> 00:08:20,452
John: Está bien, mamá, estoy
97
00:08:20,493 --> 00:08:21,411
Me encargaré de ello ahora mismo.
98
00:08:21,453 --> 00:08:22,412
Stevie: ¿Qué?
99
00:08:22,454 --> 00:08:23,371
John: ¡Vete de aquí!
100
00:08:23,413 --> 00:08:24,372
vamos.
101
00:08:24,414 --> 00:08:25,373
No quiero ese tipo de
102
00:08:25,415 --> 00:08:26,791
lenguaje delante de mi madre.
103
00:08:26,833 --> 00:08:27,834
Stevie: Mira, hombre, será mejor.
104
00:08:27,876 --> 00:08:29,294
dame mi dinero o voy a
105
00:08:29,336 --> 00:08:30,253
denunciarte por no deducir
106
00:08:30,295 --> 00:08:31,046
los impuestos de mis ganancias.
107
00:08:31,087 --> 00:08:32,005
Eso va contra la ley.
108
00:08:32,047 --> 00:08:33,089
Juan: ¿Quién te dijo eso?
109
00:08:33,131 --> 00:08:34,507
Stevie: Mi papá.
110
00:08:34,549 --> 00:08:35,425
Mira, será mejor que pagues tú o yo.
111
00:08:35,467 --> 00:08:36,676
y mi amigo te pateará el trasero.
112
00:08:36,718 --> 00:08:37,927
Juan: ¡Stevie!
113
00:08:37,969 --> 00:08:39,721
No quieres hacer eso.
114
00:08:39,763 --> 00:08:40,722
¿Te dije que tengo
115
00:08:40,764 --> 00:08:41,723
¿un mal corazón?
116
00:08:41,765 --> 00:08:42,557
¿Quieres arriesgarte a matarme?
117
00:08:42,599 --> 00:08:44,184
¿Por un sueldo pésimo?
118
00:08:44,225 --> 00:08:46,102
Stevie: Lo sé.
119
00:08:46,144 --> 00:08:47,103
Mira, hombre, estoy desesperado.
120
00:08:47,145 --> 00:08:48,313
John: Stevie, lo prometo.
121
00:08:48,355 --> 00:08:49,439
voy a cuidar de ti
122
00:08:49,481 --> 00:08:50,523
esta semana.
123
00:08:50,565 --> 00:08:51,524
Stevie: Eso es lo que dijiste.
124
00:08:51,566 --> 00:08:52,609
la semana pasada.
125
00:08:52,650 --> 00:08:53,818
John: Tienes mi palabra.
126
00:09:22,097 --> 00:09:26,518
chicas:
127
00:09:26,559 --> 00:09:28,269
niña: ¡Mami, mami!
128
00:09:28,311 --> 00:09:29,646
Insectos !
129
00:09:31,523 --> 00:09:32,941
Karen: ¡Juan!
130
00:09:32,982 --> 00:09:35,819
Vamos, vamos, vamos.
131
00:09:37,988 --> 00:09:39,990
juan: yo me encargo
132
00:09:51,876 --> 00:09:54,045
hombre: Estás escuchando WSAU,
133
00:09:54,087 --> 00:09:56,047
la estación de radio más popular
134
00:09:56,089 --> 00:09:58,091
en el centro de Chicago.
135
00:09:58,133 --> 00:09:59,801
Bueno, es hora de una WSAU...
136
00:10:33,418 --> 00:10:34,544
John: Bueno, lo reconozco.
137
00:10:34,586 --> 00:10:36,171
esa cara en cualquier lugar.
138
00:10:36,212 --> 00:10:37,922
Hal: ¡Juan!
139
00:10:37,964 --> 00:10:39,799
Gordo perezoso...
140
00:10:39,841 --> 00:10:40,717
Juan:
141
00:10:40,759 --> 00:10:42,302
Oye.
142
00:10:42,344 --> 00:10:43,386
Hal: ¿Cómo carajo estás?
143
00:10:43,428 --> 00:10:46,765
John: ¡Tú, gran Pollock!
144
00:10:46,806 --> 00:10:47,891
Tengo una pregunta para ti.
145
00:10:47,932 --> 00:10:49,434
Hal: Dispara.
146
00:10:49,476 --> 00:10:51,770
Juan: Pregunta rápida.
147
00:10:51,811 --> 00:10:53,229
¿Qué hago para que venga el mal olor?
148
00:10:53,271 --> 00:10:55,440
desde un espacio de acceso?
149
00:10:55,482 --> 00:10:56,483
Hal: ¿Podrías ser un poco más
150
00:10:56,524 --> 00:10:57,484
específico, Juan?
151
00:10:57,525 --> 00:10:59,402
John: Bueno, huele a mierda.
152
00:10:59,444 --> 00:11:01,863
Me refiero a cosas malas.
153
00:11:01,905 --> 00:11:02,864
Hal: Apuesto a que tienes una fuga.
154
00:11:02,906 --> 00:11:04,658
Tubería de aguas residuales... eso no es bueno.
155
00:11:04,699 --> 00:11:05,575
John: Lo sé, pero ¿qué?
156
00:11:05,617 --> 00:11:06,743
¿Qué hago al respecto?
157
00:11:06,785 --> 00:11:07,952
Todo el mundo se queja.
158
00:11:07,994 --> 00:11:09,621
Los vecinos, la esposa.
159
00:11:09,663 --> 00:11:10,789
Oh, maldita sea,
160
00:11:10,830 --> 00:11:12,332
especialmente la esposa.
161
00:11:12,374 --> 00:11:13,458
Hal: Adivina qué es lo mejor que puedes hacer.
162
00:11:13,500 --> 00:11:15,293
para las filtraciones se echa cal.
163
00:11:15,335 --> 00:11:16,753
Sigue recostándolo.
164
00:11:16,795 --> 00:11:17,545
Juan: ¿Lima?
165
00:11:17,587 --> 00:11:18,463
¿Por qué carajo no lo hizo?
166
00:11:18,505 --> 00:11:20,965
¿Pienso en eso?
167
00:11:21,007 --> 00:11:22,342
Hal: Escucha, no estoy ocupado ahora.
168
00:11:22,384 --> 00:11:23,259
Podría venir ahora
169
00:11:23,301 --> 00:11:24,219
y echa un vistazo.
170
00:11:24,260 --> 00:11:25,637
Juan: No, no, no, yo...
171
00:11:25,679 --> 00:11:26,638
No, eh...
172
00:11:26,680 --> 00:11:27,972
Hal: ¿Qué tal esta tarde?
173
00:11:28,014 --> 00:11:29,516
John: No puedo hacerlo hoy,
174
00:11:29,557 --> 00:11:30,725
pero gracias de todos modos.
175
00:11:30,767 --> 00:11:31,851
Mira, quiero verte en mi
176
00:11:31,893 --> 00:11:33,436
Fiesta del 4 de julio, ¿verdad?
177
00:11:33,478 --> 00:11:34,229
Hal: No me lo perdería por
178
00:11:34,270 --> 00:11:35,188
El mundo, Juan.
179
00:11:35,230 --> 00:11:36,231
juan: gracias amigo
180
00:11:36,272 --> 00:11:37,357
nos vemos luego.
181
00:11:37,399 --> 00:11:39,317
Hal: Hola, John.
182
00:11:39,359 --> 00:11:41,111
Vete a la mierda.
183
00:11:42,153 --> 00:11:43,488
Hal: Ja.
184
00:11:53,832 --> 00:11:54,916
pedro: te veré
185
00:11:54,958 --> 00:11:56,084
mañana, ¿verdad?
186
00:11:56,126 --> 00:11:57,460
Fresco.
187
00:12:07,303 --> 00:12:08,763
John: Jack Handley, policía de Chicago.
188
00:12:08,805 --> 00:12:09,764
Estás bajo arresto.
189
00:12:09,806 --> 00:12:10,849
pedro: ¿para qué?
190
00:12:10,890 --> 00:12:12,392
Oye, ¿qué...? ¿Para qué?
191
00:12:12,434 --> 00:12:13,351
No hice nada.
192
00:12:13,393 --> 00:12:14,352
John: En contra de eso.
193
00:12:14,394 --> 00:12:15,437
¿Sabes para qué?
194
00:12:15,478 --> 00:12:16,396
peter: yo no hice nada.
195
00:12:16,438 --> 00:12:17,272
John: Pon tus manos detrás.
196
00:12:17,313 --> 00:12:18,273
tu espalda y cállate!
197
00:12:21,609 --> 00:12:23,069
Pedro: Fácil.
198
00:12:27,324 --> 00:12:29,409
Un día simplemente me pegó
199
00:12:29,451 --> 00:12:31,369
por última vez.
200
00:12:33,747 --> 00:12:35,081
Me acabo de separar.
201
00:12:35,123 --> 00:12:36,750
Sabes, me subí a un autobús,
202
00:12:36,791 --> 00:12:39,627
Vengo a Chicago.
203
00:12:39,669 --> 00:12:40,795
Y creo que conseguiré un trabajo
204
00:12:40,837 --> 00:12:43,089
o algo así, ¿sabes?
205
00:12:43,131 --> 00:12:45,008
Me quedé sin dinero, ¿sabes?
206
00:12:45,050 --> 00:12:46,009
Por eso me encontraste
207
00:12:46,051 --> 00:12:49,054
donde me encontraste.
208
00:12:49,095 --> 00:12:50,972
Juan: Sabes, Pedro...
209
00:12:51,014 --> 00:12:52,557
eres un tipo afortunado.
210
00:12:52,599 --> 00:12:53,808
pedro: ¿a qué te refieres?
211
00:12:53,850 --> 00:12:54,893
juan: todavia tienes
212
00:12:54,934 --> 00:12:57,354
tu padre.
213
00:12:57,395 --> 00:12:58,563
todavía tienes la esperanza
214
00:12:58,605 --> 00:13:01,524
de reconciliación.
215
00:13:01,566 --> 00:13:02,776
No tengo eso.
216
00:13:07,822 --> 00:13:11,618
pedro: lo siento.
217
00:13:11,660 --> 00:13:14,996
Juan: Está bien, chico.
218
00:13:15,038 --> 00:13:18,249
Vámonos de aquí.
219
00:13:23,546 --> 00:13:25,131
Pedro: Está bien.
220
00:13:28,885 --> 00:13:30,220
Adiós, detective Handley.
221
00:13:30,261 --> 00:13:31,805
Juan: Pedro.
222
00:13:31,846 --> 00:13:34,766
Esto es para el autobús, ¿vale?
223
00:13:34,808 --> 00:13:36,518
Peter: Gracias, hombre.
224
00:13:48,947 --> 00:13:50,991
chico: Un pequeño golpe más.
225
00:13:51,032 --> 00:13:52,492
Stevie: ¿Un pequeño golpe más?
226
00:13:52,534 --> 00:13:53,868
Toma otro, toma otro.
227
00:13:53,910 --> 00:13:55,370
Vamos, hombre, el trabajo será
228
00:13:55,412 --> 00:13:56,162
mucho mejor.
229
00:13:56,204 --> 00:13:57,330
chico: Ve, ve, ve, ve.
230
00:13:57,372 --> 00:13:58,665
Stevie: ni siquiera he tenido
231
00:13:58,707 --> 00:13:59,624
Mi segundo golpe todavía.
232
00:13:59,666 --> 00:14:01,126
chico: ¿Qué has estado haciendo?
233
00:14:01,167 --> 00:14:02,919
Juan: Oh, Dios.
234
00:14:02,961 --> 00:14:05,755
chico: Bonito porro.
235
00:14:05,797 --> 00:14:08,842
Stevie: Aquí viene el coronel.
236
00:14:15,390 --> 00:14:18,059
Ey.
237
00:14:18,101 --> 00:14:19,811
Dame una escoba o algo así.
238
00:14:19,853 --> 00:14:21,730
Gracias.
239
00:14:27,027 --> 00:14:29,487
Juan: ¡Jesús H. Cristo!
240
00:14:29,529 --> 00:14:31,072
cuantas veces tengo que decirte
241
00:14:31,114 --> 00:14:32,407
Jag-offs para no fumar eso.
242
00:14:32,449 --> 00:14:33,366
mierda en el trabajo?
243
00:14:33,408 --> 00:14:34,617
chico: ¿Eh?
244
00:14:34,659 --> 00:14:35,952
Juan: ¡¿Me oyes?!
245
00:14:35,994 --> 00:14:37,579
chico: Bueno, personalmente hablando,
246
00:14:37,620 --> 00:14:38,621
mejora mi trabajo.
247
00:14:38,663 --> 00:14:40,081
Realmente me meto en esto.
248
00:14:40,957 --> 00:14:42,208
John: Sí, pero te lleva
249
00:14:42,250 --> 00:14:43,126
todo el maldito día.
250
00:14:43,168 --> 00:14:44,294
Estoy confiscando esto.
251
00:14:44,336 --> 00:14:46,504
bolsa de ducha.
252
00:14:49,758 --> 00:14:52,844
Ven aquí... ven aquí.
253
00:14:52,886 --> 00:14:54,596
Entonces, ¿cómo te gusta trabajar?
254
00:14:54,637 --> 00:14:56,598
¿Con John Wayne Gacy?
255
00:14:56,639 --> 00:14:57,724
Stu: Sí, es genial.
256
00:14:57,766 --> 00:14:58,892
Me gusta.
257
00:14:58,933 --> 00:15:00,352
Dime, ¿ese es tu verdadero nombre?
258
00:15:00,393 --> 00:15:01,061
¿Juan Wayne?
259
00:15:01,102 --> 00:15:02,020
Juan: Claro que sí.
260
00:15:02,062 --> 00:15:04,939
Dime, Stu, ¿luchas?
261
00:15:04,981 --> 00:15:05,940
Stu: ¿Eh?
262
00:15:08,318 --> 00:15:10,195
Stu: Ohh.
263
00:15:13,865 --> 00:15:15,450
Stevie: Maricón.
264
00:15:22,957 --> 00:15:26,169
John: Estás fuera de lugar.
265
00:15:26,211 --> 00:15:28,630
¡Muy fuera de lugar!
266
00:15:28,672 --> 00:15:30,465
Una palabra más de ti
267
00:15:30,507 --> 00:15:32,717
y te mataré el culo.
268
00:15:34,594 --> 00:15:36,137
Sabes, necesito dos de ustedes para
269
00:15:36,179 --> 00:15:37,263
ve conmigo y recoge
270
00:15:37,305 --> 00:15:38,223
unas bolsas de lima.
271
00:15:38,264 --> 00:15:40,350
Stu, Dave, síganme.
272
00:15:58,368 --> 00:15:59,995
Stevie: ¿Listo para el rock and roll?
273
00:16:00,036 --> 00:16:01,246
hombre: ¡Justo!
274
00:16:38,241 --> 00:16:40,952
Stevie: Está bien, culo gordo.
275
00:16:40,994 --> 00:16:43,788
Es hora de toserlo.
276
00:16:43,830 --> 00:16:46,166
John: Pequeño pedazo de mierda.
277
00:16:46,207 --> 00:16:47,876
Oye, oye, tómatelo con calma.
278
00:16:47,917 --> 00:16:49,336
Jesús Cristo.
279
00:16:49,377 --> 00:16:51,087
Tengo un ticker malo.
280
00:16:51,129 --> 00:16:52,505
Si me desplomo en esto
281
00:16:52,547 --> 00:16:54,174
estacionamiento de un ataque al corazón,
282
00:16:54,215 --> 00:16:55,300
Vas a ir a la cárcel.
283
00:16:55,342 --> 00:16:56,468
¿Quieres ir a la cárcel?
284
00:16:56,509 --> 00:16:57,802
¿Quieres ir a la cárcel?
285
00:16:57,844 --> 00:16:58,845
Stevie: Está mintiendo.
286
00:16:58,887 --> 00:17:00,305
Es un maldito saco de mentiras.
287
00:17:00,347 --> 00:17:02,349
¡mierda de maricón!
288
00:17:02,390 --> 00:17:03,975
Ven aquí.
289
00:17:13,026 --> 00:17:14,069
ha sido un placer
290
00:17:14,110 --> 00:17:15,320
haciendo negocios contigo,
291
00:17:15,362 --> 00:17:18,156
Sr. John Wayne Gacy.
292
00:17:20,325 --> 00:17:23,161
John: ¡Pequeño idiota!
293
00:17:23,203 --> 00:17:25,455
Stevie: Y por cierto, lo dejé.
294
00:17:27,499 --> 00:17:29,834
Ha sido...
295
00:17:32,045 --> 00:17:33,588
juan: no sabes quien eres
296
00:17:33,630 --> 00:17:36,549
lidiando, pequeño punk.
297
00:17:36,591 --> 00:17:37,842
Estoy conectado.
298
00:17:39,427 --> 00:17:41,012
Estoy con el sindicato.
299
00:17:41,054 --> 00:17:42,305
Puedo borrarte
300
00:17:42,347 --> 00:17:44,307
Así, pendejo.
301
00:17:44,349 --> 00:17:46,601
¡Así!
302
00:18:08,832 --> 00:18:10,166
Madre Gacy: ¿Qué es eso?
303
00:18:10,208 --> 00:18:11,459
Qué es eso ?
304
00:18:11,501 --> 00:18:14,504
Qué es ?
305
00:18:23,596 --> 00:18:25,098
John ?
306
00:18:58,131 --> 00:19:00,133
Karen: ¿Juan?
307
00:19:05,096 --> 00:19:06,514
John ?
308
00:21:15,852 --> 00:21:18,855
Oh !
309
00:21:18,897 --> 00:21:20,774
Juan: Karen.
310
00:21:20,815 --> 00:21:21,733
Hola.
311
00:21:21,775 --> 00:21:22,734
karen: ¿qué eres?
312
00:21:22,776 --> 00:21:23,943
haciendo ahí abajo?
313
00:21:23,985 --> 00:21:25,445
John: Poner un poco de cal.
314
00:21:25,487 --> 00:21:26,905
Siempre estás quejándote de
315
00:21:26,946 --> 00:21:28,490
el maldito olor, así que lo estoy haciendo
316
00:21:28,531 --> 00:21:29,491
algo al respecto.
317
00:21:29,532 --> 00:21:31,451
Karen: Son las 3:15 de la mañana.
318
00:21:31,493 --> 00:21:32,702
Juan: ¿Y?
319
00:21:32,744 --> 00:21:34,704
El olor no te duerma.
320
00:21:34,746 --> 00:21:36,498
karen: ah...
321
00:21:41,711 --> 00:21:42,837
hombre: quieres otro
322
00:21:42,879 --> 00:21:43,880
¿un maldito?
323
00:21:43,922 --> 00:21:46,257
Esto se está desmoronando.
324
00:21:51,971 --> 00:21:53,640
Las hamburguesas apestan.
325
00:21:57,435 --> 00:21:58,353
Juan: Ted.
326
00:21:58,395 --> 00:21:59,312
Ted: Hola, John.
327
00:21:59,354 --> 00:22:00,063
Juan: Julio.
328
00:22:00,105 --> 00:22:01,856
Gracias por venir.
329
00:22:01,898 --> 00:22:04,818
Ted: Karen, siempre es un placer.
330
00:22:04,859 --> 00:22:05,902
Oye, lo siento, pero nosotros
331
00:22:05,944 --> 00:22:06,903
no sabia que era
332
00:22:06,945 --> 00:22:07,862
una fiesta de disfraces.
333
00:22:07,904 --> 00:22:08,947
Juan: Hola a todos.
334
00:22:08,989 --> 00:22:10,323
escucha aquí arriba.
335
00:22:10,365 --> 00:22:11,950
Este es nuestro concejal,
336
00:22:11,992 --> 00:22:13,284
El Sr. Ted Doyle y su
337
00:22:13,326 --> 00:22:15,996
Preciosa esposa, Julio.
338
00:22:16,037 --> 00:22:18,081
Ted: Buena gente,
339
00:22:18,123 --> 00:22:20,875
eres realmente afortunado de tener,
340
00:22:20,917 --> 00:22:22,419
como amigo y colega,
341
00:22:22,460 --> 00:22:23,545
John Wayne Gacy.
342
00:22:23,586 --> 00:22:24,796
un buen hombre,
343
00:22:24,838 --> 00:22:27,173
un gran demócrata,
344
00:22:27,215 --> 00:22:29,175
y... quién sabe... tal vez incluso
345
00:22:29,217 --> 00:22:32,178
el próximo capitán de distrito.
346
00:22:32,220 --> 00:22:33,471
hombre: Sí.
347
00:22:33,513 --> 00:22:34,514
Ted: déjame decirte
348
00:22:34,556 --> 00:22:36,099
un poco sobre este hombre.
349
00:22:36,141 --> 00:22:37,100
Si no fuera por
350
00:22:37,142 --> 00:22:38,226
John Wayne Gacy,
351
00:22:38,268 --> 00:22:39,686
Ninguna de las luces de la calle en
352
00:22:39,728 --> 00:22:40,854
este pueblo tendría
353
00:22:40,895 --> 00:22:42,439
un número en ellos.
354
00:22:42,480 --> 00:22:45,316
Tienes que agradecerle a John por eso.
355
00:22:47,318 --> 00:22:49,696
Él es una verdadera inspiración.
356
00:22:49,738 --> 00:22:52,240
y modelo a seguir para los niños.
357
00:22:52,282 --> 00:22:53,742
Y en lo que a mí respecta,
358
00:22:53,783 --> 00:22:55,452
una encarnación viva de
359
00:22:55,493 --> 00:22:56,786
el sueño americano.
360
00:22:59,998 --> 00:23:01,166
Gracias.
361
00:23:01,207 --> 00:23:02,751
Disculpe.
362
00:23:02,792 --> 00:23:04,544
Juan: Eso fue genial.
363
00:23:04,586 --> 00:23:06,838
Ted: John, me temo que
364
00:23:06,880 --> 00:23:08,423
Bob no puede hacerlo.
365
00:23:08,465 --> 00:23:10,508
Él envía sus disculpas y él
366
00:23:10,550 --> 00:23:12,677
dijo que sigan con el buen trabajo.
367
00:23:12,719 --> 00:23:14,679
También escucho a esos pobres niños
368
00:23:14,721 --> 00:23:16,348
Realmente aprecio tus visitas.
369
00:23:16,389 --> 00:23:17,682
como Pongo el Payaso.
370
00:23:17,724 --> 00:23:20,310
Juan: Eh, Pogo.
371
00:23:20,352 --> 00:23:23,021
Ted: Ah, claro, claro, Pogo.
372
00:23:31,488 --> 00:23:33,573
Gretchen: Vaya.
373
00:23:33,615 --> 00:23:38,244
Mira todos los cuadrados.
374
00:23:38,286 --> 00:23:39,788
Tom: Hola.
375
00:23:39,829 --> 00:23:41,122
hombre: no pensé que fueras
376
00:23:41,164 --> 00:23:42,165
lo lograré.
377
00:23:42,207 --> 00:23:43,333
Baja, baja.
378
00:23:43,375 --> 00:23:44,626
¿Quieren ir a
379
00:23:44,668 --> 00:23:45,835
¿el bar y tomar una copa?
380
00:23:45,877 --> 00:23:46,544
Tom: Sí.
381
00:23:46,586 --> 00:23:49,089
Hal: Juan, Juan, Juan...
382
00:23:49,130 --> 00:23:50,465
Echemos un vistazo a
383
00:23:50,507 --> 00:23:51,758
el espacio de acceso tuyo.
384
00:23:51,800 --> 00:23:52,759
John: Ahora no, Hal.
385
00:23:52,801 --> 00:23:53,718
esto es una fiesta.
386
00:23:53,760 --> 00:23:54,969
Hal: Me tienes aquí ahora.
387
00:23:55,011 --> 00:23:55,804
vámonos ahora.
388
00:23:55,845 --> 00:23:57,097
Karen: Oh, Hal, ¿lo harías?
389
00:23:57,138 --> 00:23:58,306
Eso sería genial.
390
00:23:58,348 --> 00:24:00,684
Hal: Vamos, vámonos.
391
00:24:48,273 --> 00:24:50,400
Dios mío.
392
00:24:54,696 --> 00:24:56,364
Sí, he olido peor
393
00:24:56,406 --> 00:24:58,575
pero no mucho.
394
00:24:58,616 --> 00:24:59,951
Podría ser una fuga en la tubería de aguas residuales
395
00:24:59,993 --> 00:25:02,495
pero no lo sé.
396
00:25:02,537 --> 00:25:03,705
Realmente no huele a
397
00:25:03,747 --> 00:25:04,789
efluente.
398
00:25:04,831 --> 00:25:06,666
No puedo señalarlo.
399
00:25:06,708 --> 00:25:08,960
Juan: Entonces, ¿qué debo hacer?
400
00:25:09,002 --> 00:25:10,587
Hal: Sigue poniendo la cal.
401
00:25:10,628 --> 00:25:12,630
Juan: Lo he sido.
402
00:25:12,672 --> 00:25:14,257
Hal: Sabes, John, con tu
403
00:25:14,299 --> 00:25:15,800
influencia en el ayuntamiento, podrías
404
00:25:15,842 --> 00:25:16,843
haz que vean esta pipa
405
00:25:16,885 --> 00:25:18,720
en un santiamén.
406
00:25:18,762 --> 00:25:19,804
John: Y si la lima
407
00:25:19,846 --> 00:25:22,349
no funciona?
408
00:25:22,390 --> 00:25:23,641
Hal: Supongo que tendrás que hacerlo.
409
00:25:23,683 --> 00:25:27,270
Concretar todo el maldito asunto.
410
00:25:27,312 --> 00:25:30,190
Y esos bichos...
411
00:25:30,231 --> 00:25:32,192
Deberías llamar a Eddie Bloom.
412
00:25:32,233 --> 00:25:34,319
El mejor exterminador de la ciudad.
413
00:25:49,292 --> 00:25:50,919
juan: yo me quedo con eso.
414
00:25:50,960 --> 00:25:52,504
chico: ¿Qué pasó con Stevie?
415
00:25:52,545 --> 00:25:53,588
John: Ese perdedor.
416
00:25:53,630 --> 00:25:54,673
Le pagué.
417
00:25:54,714 --> 00:25:57,926
Dijo que iba a Costa Rica.
418
00:25:57,967 --> 00:25:59,010
chico: ¿Costa Rica?
419
00:25:59,052 --> 00:26:00,553
Juan: Ajá.
420
00:26:00,595 --> 00:26:02,013
chico: ¿Qué vamos a hacer?
421
00:26:02,055 --> 00:26:03,056
¿El trabajo de Grysinski?
422
00:26:03,098 --> 00:26:05,725
Nos faltará un hombre.
423
00:26:05,767 --> 00:26:07,686
Juan: Déjamelo a mí.
424
00:26:11,690 --> 00:26:13,441
Juan Gacy.
425
00:26:13,483 --> 00:26:15,026
Tom: Tom Kovak.
426
00:26:15,068 --> 00:26:16,027
Esta es Gretchen.
427
00:26:16,069 --> 00:26:17,445
John: Eres uno de los de Steve.
428
00:26:17,487 --> 00:26:18,196
amigos, ¿eh?
429
00:26:18,238 --> 00:26:19,114
Tom: Sí.
430
00:26:19,155 --> 00:26:20,365
John: ¿Buscas trabajo?
431
00:26:20,407 --> 00:26:21,199
tom: lo soy.
432
00:26:21,241 --> 00:26:22,450
Juan: ¿Sabes lo que hacemos?
433
00:26:22,492 --> 00:26:23,326
Tom: Sí.
434
00:26:23,368 --> 00:26:25,370
John: Aparece mañana por la mañana.
435
00:26:25,412 --> 00:26:26,413
Tom: Trato.
436
00:26:26,454 --> 00:26:28,623
Juan: Bien.
437
00:26:31,584 --> 00:26:33,169
hombre: nunca puedo entender por qué
438
00:26:33,211 --> 00:26:36,214
utiliza a esos niños jóvenes y tontos.
439
00:26:36,256 --> 00:26:38,299
Ray: ¿No puedes?
440
00:26:38,341 --> 00:26:43,346
Gretchen:
441
00:26:48,685 --> 00:26:49,769
Todavía me amas,
442
00:26:49,811 --> 00:26:51,396
¿no?
443
00:26:51,438 --> 00:26:53,148
Tom: Totalmente.
444
00:26:53,189 --> 00:26:54,190
Gretchen: Entonces, ¿qué pasa?
445
00:26:54,232 --> 00:26:55,692
el problema?
446
00:26:55,734 --> 00:26:57,277
Quiero decir, ¿de qué otra manera vas a
447
00:26:57,318 --> 00:26:58,486
conseguir esa cantidad de dinero,
448
00:26:58,528 --> 00:26:59,487
¿robar un banco?
449
00:26:59,529 --> 00:27:01,614
Mira, está bien,
450
00:27:01,656 --> 00:27:04,075
el tipo también me da miedo
451
00:27:04,117 --> 00:27:06,786
pero ya eres un niño grande.
452
00:27:06,828 --> 00:27:09,748
Puedes encargarte de ese maricón.
453
00:27:34,272 --> 00:27:36,149
Fred:
454
00:27:40,695 --> 00:27:42,572
¡Mierda!
455
00:27:59,297 --> 00:28:00,632
Juan: Fred?
456
00:28:00,674 --> 00:28:02,092
Fred: Esa tubería está bombeando.
457
00:28:02,133 --> 00:28:04,427
Maldito fluido nocivo en mi...
458
00:28:04,469 --> 00:28:06,262
¡Está contaminando mi jardín!
459
00:28:06,304 --> 00:28:07,555
Y esos errores, son
460
00:28:07,597 --> 00:28:08,890
tan grandes como malditos conejos.
461
00:28:08,932 --> 00:28:10,558
John: Yo me encargaré de ello.
462
00:28:10,600 --> 00:28:11,476
fred: eres como
463
00:28:11,518 --> 00:28:12,310
un disco atascado.
464
00:28:12,352 --> 00:28:13,311
Voy a demandar a tu
465
00:28:13,353 --> 00:28:14,312
Maldito culo, cerdo.
466
00:28:14,354 --> 00:28:17,148
¡Idiota!
467
00:28:17,190 --> 00:28:20,151
Juan: Jesús...
468
00:28:44,092 --> 00:28:45,343
Eddie: ¿Señor Gacy?
469
00:28:45,385 --> 00:28:46,302
Juan: Sí.
470
00:28:46,344 --> 00:28:48,304
Eddie: Eddie Bloom,
471
00:28:48,346 --> 00:28:49,305
control de alimañas.
472
00:28:49,347 --> 00:28:50,557
Hablamos.
473
00:28:50,598 --> 00:28:52,267
Juan: Oh, sí, sí, sí.
474
00:28:52,308 --> 00:28:53,393
Entra.
475
00:28:53,435 --> 00:28:54,561
Eddie: He oído que tienes
476
00:28:54,602 --> 00:28:55,687
un pequeño problema.
477
00:28:55,729 --> 00:28:57,313
Juan: Claro que sí.
478
00:29:08,283 --> 00:29:09,617
Eddie: Para, no enciendas.
479
00:29:09,659 --> 00:29:10,827
la luz.
480
00:29:10,869 --> 00:29:12,620
Voy a sorprenderlos.
481
00:29:29,721 --> 00:29:31,598
¡Mierda!
482
00:30:20,230 --> 00:30:21,981
Le estoy cobrando el doble
483
00:30:22,023 --> 00:30:23,483
por esto.
484
00:30:47,674 --> 00:30:50,051
Bucholtz: ¿Es usted John Gacy?
485
00:30:50,093 --> 00:30:51,594
Juan: Claro que sí.
486
00:30:51,636 --> 00:30:53,221
Bucholtz: Soy el oficial Bucholtz.
487
00:30:53,263 --> 00:30:54,305
Este es el oficial Wolf.
488
00:30:54,347 --> 00:30:55,724
Juan: ¿Qué puedo hacer por ti?
489
00:30:55,765 --> 00:30:56,516
oficiales?
490
00:30:56,558 --> 00:30:57,684
Bucholtz: estamos invirtiendo
491
00:30:57,726 --> 00:30:59,352
la desaparición de un empleado
492
00:30:59,394 --> 00:31:00,812
El tuyo, un tal Steven Banasky.
493
00:31:00,854 --> 00:31:01,730
Desaparecido sobre
494
00:31:01,771 --> 00:31:02,689
hace dos meses.
495
00:31:02,731 --> 00:31:04,065
John: Sí, ese es Stevie.
496
00:31:04,107 --> 00:31:05,316
Solía trabajar para mí.
497
00:31:05,358 --> 00:31:07,027
Le pagué, eh,
498
00:31:07,068 --> 00:31:10,113
hace unos dos meses.
499
00:31:10,155 --> 00:31:11,740
Dijo algo sobre despegar
500
00:31:11,781 --> 00:31:13,700
a Costa Rica.
501
00:31:13,742 --> 00:31:15,577
Bucholtz: Costa Rica, ¿eh?
502
00:31:15,618 --> 00:31:16,870
Lobo: ¿Hueles eso? ?
503
00:31:16,911 --> 00:31:18,246
John: ¿O fue, eh,
504
00:31:18,288 --> 00:31:19,664
¿Puerto Rico?
505
00:31:19,706 --> 00:31:21,708
No, no, no, no, estoy seguro.
506
00:31:21,750 --> 00:31:23,168
Era Costa Rica.
507
00:31:23,209 --> 00:31:24,794
Bucholtz: Bueno, si aparece,
508
00:31:24,836 --> 00:31:25,754
Estaría obligado si
509
00:31:25,795 --> 00:31:26,755
usted nos llama.
510
00:31:26,796 --> 00:31:27,630
Juan: Claro,
511
00:31:27,672 --> 00:31:28,548
Oficial Bucholtz.
512
00:31:28,590 --> 00:31:29,674
lobo: muchas gracias por
513
00:31:29,716 --> 00:31:30,383
tu tiempo.
514
00:31:30,425 --> 00:31:31,509
Juan: Ah, no hay problema.
515
00:31:31,551 --> 00:31:32,969
Oh, saluda al Capitán Harris.
516
00:31:33,011 --> 00:31:33,678
para mi.
517
00:31:33,720 --> 00:31:35,055
Bucholtz: Lo haré.
518
00:31:37,182 --> 00:31:38,433
Lobo: ¿Hueles eso?
519
00:31:38,475 --> 00:31:40,643
Bucholtz: ¡Sube al auto!
520
00:31:49,069 --> 00:31:50,570
Dave: ¿Esos tipos policías?
521
00:31:50,612 --> 00:31:52,113
John: Sí, Dave, lo eran.
522
00:31:52,155 --> 00:31:53,698
¿Ahora vamos a seguir adelante?
523
00:31:53,740 --> 00:31:55,742
Dave: ¿Qué quieren?
524
00:31:55,784 --> 00:31:56,993
John: Están buscando
525
00:31:57,035 --> 00:31:58,870
alguien, ¿vale?
526
00:32:27,774 --> 00:32:29,984
John: Oh, Jesucristo, joder,
527
00:32:30,026 --> 00:32:31,194
No otra vez.
528
00:32:31,236 --> 00:32:32,529
Hola, Dave.
529
00:32:32,570 --> 00:32:33,989
Los fusibles están debajo del banco.
530
00:32:34,030 --> 00:32:34,906
aquí, amigo.
531
00:32:34,948 --> 00:32:36,866
¿Te importa?
532
00:32:40,745 --> 00:32:42,414
Dave: Dios, no puedo ver una mierda.
533
00:32:42,455 --> 00:32:44,249
Tienes... Sí.
534
00:32:48,962 --> 00:32:50,714
Gacy padre: Adelante,
535
00:32:50,755 --> 00:32:52,716
Pégame, idiota.
536
00:32:55,635 --> 00:32:58,972
Adelante, golpéame, golpéame.
537
00:33:00,098 --> 00:33:01,683
No puedes hacerlo, ¿verdad?
538
00:33:01,725 --> 00:33:04,644
No puedes.
539
00:33:04,686 --> 00:33:05,937
dave:
540
00:33:05,979 --> 00:33:07,772
¡No!
541
00:33:07,814 --> 00:33:08,940
Juan: Dave.
542
00:33:10,775 --> 00:33:12,569
Dave, Dave, Dave, Dave.
543
00:33:12,610 --> 00:33:14,237
Dios mío, lo siento.
544
00:33:14,279 --> 00:33:15,613
Lo lamento.
545
00:33:15,655 --> 00:33:17,115
¿Estás bien?
546
00:33:17,157 --> 00:33:18,366
dave: no lo sé.
547
00:33:18,408 --> 00:33:19,951
Me duele mucho la cabeza.
548
00:33:21,119 --> 00:33:23,621
Juan: Shh, shh, shh, shh...
549
00:33:25,832 --> 00:33:28,126
Shh, shh, shh...
550
00:33:28,168 --> 00:33:29,377
Espera, espera...
551
00:33:29,419 --> 00:33:31,338
Déjame mirar, déjame mirar.
552
00:33:31,379 --> 00:33:35,216
Dave, Dave, Dave, déjame mirar.
553
00:33:35,258 --> 00:33:38,762
Bueno.
554
00:33:38,803 --> 00:33:42,182
Oh, lo siento mucho, Dave.
555
00:33:42,223 --> 00:33:44,100
Si le cuentas a alguien sobre esto,
556
00:33:44,142 --> 00:33:45,894
Les hablaré de nosotros.
557
00:33:45,935 --> 00:33:47,020
¿Tengo que deletrearlo?
558
00:33:47,062 --> 00:33:48,605
¿Fuera para ti?
559
00:33:48,646 --> 00:33:50,690
Dave: Está bien.
560
00:33:50,732 --> 00:33:53,568
Juan: Espera, espera.
561
00:34:03,703 --> 00:34:05,038
Dave.
562
00:34:05,080 --> 00:34:08,208
Shh, está bien.
563
00:34:08,249 --> 00:34:11,044
Shh, shh, por favor.
564
00:34:59,009 --> 00:35:01,177
Y no llegues tarde mañana.
565
00:35:06,725 --> 00:35:08,268
hombre: Después de un año en el cargo,
566
00:35:08,309 --> 00:35:09,477
Jimmy Carter ha demostrado
567
00:35:09,519 --> 00:35:10,854
ser una presencia moral en
568
00:35:10,895 --> 00:35:11,980
la Casa Blanca,
569
00:35:12,022 --> 00:35:13,648
pero ¿es eso suficiente?
570
00:35:13,690 --> 00:35:15,191
Estaremos discutiendo eso hoy
571
00:35:15,233 --> 00:35:16,860
con nuestro distinguido panel de
572
00:35:16,901 --> 00:35:18,486
periodistas de televisión y prensa escrita.
573
00:35:18,528 --> 00:35:19,487
En primer lugar, desde
574
00:35:19,529 --> 00:35:22,782
"Chicago Sun Times", tenemos...
575
00:35:26,786 --> 00:35:28,747
Juan: Hola cariño.
576
00:35:28,788 --> 00:35:30,749
¡Feliz Día de la Madre!
577
00:35:44,971 --> 00:35:46,514
Karen: ¿Por qué no lo dijiste?
578
00:35:46,556 --> 00:35:47,766
¿Yo que te gustaban los chicos?
579
00:35:47,807 --> 00:35:48,892
John: Yo no, Karen.
580
00:35:48,933 --> 00:35:49,768
Lo juro que no.
581
00:35:49,809 --> 00:35:51,728
Sabes cuánto odio a los homosexuales.
582
00:35:51,770 --> 00:35:53,730
Es solo que...
583
00:35:53,772 --> 00:35:55,607
No lo sé, yo--
584
00:35:55,648 --> 00:35:58,485
Podría serlo, tal vez...
585
00:35:58,526 --> 00:35:59,653
karen: ¿crees que lo era?
586
00:35:59,694 --> 00:36:01,821
¿Nació ayer?
587
00:36:01,863 --> 00:36:03,198
no se cuantas veces
588
00:36:03,239 --> 00:36:04,491
Te he visto ir y venir
589
00:36:04,532 --> 00:36:05,992
con esos jóvenes...
590
00:36:06,034 --> 00:36:08,620
chicos en el garaje.
591
00:36:08,662 --> 00:36:09,704
Sólo Dios sabe qué
592
00:36:09,746 --> 00:36:10,872
estás haciendo ahí dentro.
593
00:36:10,914 --> 00:36:11,873
voy a quemar
594
00:36:11,915 --> 00:36:12,916
ese maldito garaje,
595
00:36:12,957 --> 00:36:14,209
eso es lo que voy a hacer.
596
00:36:14,250 --> 00:36:15,251
voy a quemarlo
597
00:36:15,293 --> 00:36:16,252
el puto suelo.
598
00:36:16,294 --> 00:36:17,796
Juan: ¡Karen!
599
00:36:17,837 --> 00:36:19,047
Sabes lo duro que he sido
600
00:36:19,089 --> 00:36:20,298
trabajando, tratando de construir
601
00:36:20,340 --> 00:36:21,758
este negocio?
602
00:36:21,800 --> 00:36:24,761
Quiero decir, no estoy ahí fuera...
603
00:36:24,803 --> 00:36:26,805
bebiendo y apostando y haciendo
604
00:36:26,846 --> 00:36:28,264
drogas, golpeándose unos a otros
605
00:36:28,306 --> 00:36:29,432
amplio en la ciudad.
606
00:36:29,474 --> 00:36:31,017
Estoy ahí fuera rompiendo mis pelotas
607
00:36:31,059 --> 00:36:32,519
para ti y las chicas.
608
00:36:32,560 --> 00:36:34,062
Y lo que hago en ese garaje
609
00:36:34,104 --> 00:36:35,980
Todo está relacionado con el negocio.
610
00:36:36,022 --> 00:36:38,316
karen: ah, sí.
611
00:36:38,358 --> 00:36:40,902
¿Para qué los usas?
612
00:36:40,944 --> 00:36:44,489
¡Eres un idiota!
613
00:36:44,531 --> 00:36:46,408
juan: te lo dije...
614
00:36:48,284 --> 00:36:51,413
... nunca me llames así.
615
00:38:52,200 --> 00:38:53,827
John: Voy a pagar el edificio.
616
00:38:53,868 --> 00:38:55,078
inspector de violaciones
617
00:38:55,120 --> 00:38:56,955
de los cuales fueron muchos.
618
00:38:56,997 --> 00:38:58,081
Jesucristo, vamos
619
00:38:58,123 --> 00:39:00,208
a la furgoneta.
620
00:39:00,250 --> 00:39:04,212
Oye... ¿por qué esa cara larga?
621
00:39:04,254 --> 00:39:05,880
¿Necesitas hablar con alguien?
622
00:39:05,922 --> 00:39:07,424
Tom: Estoy teniendo algunos problemas.
623
00:39:07,465 --> 00:39:08,258
eso es todo.
624
00:39:08,299 --> 00:39:11,594
John: ¿Esa, eh, esa chica?
625
00:39:11,636 --> 00:39:15,098
Tom: No, son mis padres.
626
00:39:15,140 --> 00:39:16,766
John: Escucha, Tom, quiero que
627
00:39:16,808 --> 00:39:18,268
ten esto en cuenta cuando estés
628
00:39:18,309 --> 00:39:21,187
tratando de entenderlos.
629
00:39:21,229 --> 00:39:23,440
Tus padres te aman y solo
630
00:39:23,481 --> 00:39:26,067
quiero verte feliz.
631
00:39:26,109 --> 00:39:28,278
Tom: Gracias, John.
632
00:39:28,320 --> 00:39:29,738
Sólo que mi papá es un jodido
633
00:39:29,779 --> 00:39:30,864
gilipollas, solo nos quejamos
634
00:39:30,905 --> 00:39:32,115
y pelear todo el tiempo.
635
00:39:32,157 --> 00:39:33,241
Usted sabe lo que quiero decir ?
636
00:39:33,283 --> 00:39:34,117
Juan: Ajá.
637
00:39:34,159 --> 00:39:35,577
Tom: Está tratando de obligarme a
638
00:39:35,618 --> 00:39:37,078
ir a la universidad, no importa
639
00:39:37,120 --> 00:39:38,413
Joder con lo que quiero hacer.
640
00:39:38,455 --> 00:39:39,372
Tengo que salir.
641
00:39:39,414 --> 00:39:40,498
juan: oye, ya sabes,
642
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Tuve una gran idea.
643
00:39:42,542 --> 00:39:44,753
Tengo una habitación libre.
644
00:39:44,794 --> 00:39:46,087
Puedo dejartelo para,
645
00:39:46,129 --> 00:39:47,213
digamos, 25 dólares a la semana.
646
00:39:47,255 --> 00:39:48,506
Puedes alquilarlo hasta que
647
00:39:48,548 --> 00:39:49,632
descubre que es
648
00:39:49,674 --> 00:39:50,550
quieres hacer.
649
00:39:50,592 --> 00:39:52,177
Sería tremendamente conveniente.
650
00:39:52,218 --> 00:39:53,428
Quiero decir, trabajamos juntos,
651
00:39:53,470 --> 00:39:54,763
por el amor de Cristo.
652
00:39:54,804 --> 00:39:57,057
Piénselo.
653
00:39:57,098 --> 00:39:59,976
Sólo piénsalo.
654
00:40:01,561 --> 00:40:03,104
Tom: Sí, va a ser bonito.
655
00:40:03,146 --> 00:40:04,731
Es genial tener mi propia mesa de billar.
656
00:40:04,773 --> 00:40:06,358
hombre: ¿Qué?
657
00:40:06,399 --> 00:40:08,026
¿Le estás comprando esto a John?
658
00:40:08,068 --> 00:40:10,111
Tom: No, John me ofreció una habitación.
659
00:40:10,153 --> 00:40:12,489
Estoy pensando en llevármelo.
660
00:40:12,530 --> 00:40:13,615
hombre: Genial.
661
00:40:13,657 --> 00:40:14,991
Dave: ¿Estás seguro de que es así?
662
00:40:15,033 --> 00:40:15,659
una buena idea?
663
00:40:15,700 --> 00:40:16,451
Tom: ¿Por qué no?
664
00:40:16,493 --> 00:40:17,327
El alquiler es barato.
665
00:40:17,369 --> 00:40:18,787
Dave: Nunca escuchaste ese
666
00:40:18,828 --> 00:40:19,913
sobre mezclar negocios
667
00:40:19,954 --> 00:40:20,747
con mucho gusto?
668
00:40:20,789 --> 00:40:21,623
Tom: A la mierda eso.
669
00:40:21,665 --> 00:40:23,166
Mis padres y yo estamos en crisis.
670
00:40:23,208 --> 00:40:24,250
John está salvando mi trasero.
671
00:40:24,292 --> 00:40:25,627
Dave: ¿Sabes lo que dice John?
672
00:40:25,669 --> 00:40:26,419
como en el trabajo.
673
00:40:26,461 --> 00:40:27,587
Quiero decir, imagina lo que es.
674
00:40:27,629 --> 00:40:28,672
como de noche.
675
00:40:28,713 --> 00:40:30,048
Ya sabes, cuando está solo.
676
00:40:30,090 --> 00:40:31,508
hombre: Dejas caer tus llaves, tú
677
00:40:31,549 --> 00:40:32,967
Será mejor que recuerdes patearlos.
678
00:40:33,009 --> 00:40:34,886
Tom: Puedo manejar a John.
679
00:40:34,928 --> 00:40:36,179
Dave: Tom, realmente no.
680
00:40:36,221 --> 00:40:38,014
Creo que es una buena idea.
681
00:40:38,056 --> 00:40:39,140
Tom...
682
00:40:39,182 --> 00:40:40,809
Tom: ¿Cuál es tu problema, Dave?
683
00:40:40,850 --> 00:40:41,976
Vamos, escúpelo.
684
00:40:42,018 --> 00:40:44,521
Dave: Tom, mira, yo...
685
00:40:44,562 --> 00:40:46,189
hombre: Creo que tal vez sea
686
00:40:46,231 --> 00:40:48,775
celoso, Tom.
687
00:40:48,817 --> 00:40:51,736
Dave: Que se jodan chicos.
688
00:40:51,778 --> 00:40:52,779
Ted: Entonces ella tira
689
00:40:52,821 --> 00:40:54,656
por sus pantalones.
690
00:40:54,698 --> 00:40:56,491
Ella se sienta en la cara de Pinocho.
691
00:40:56,533 --> 00:40:57,993
y dice: "Ooh, dime mentiras.
692
00:40:58,034 --> 00:40:59,119
Dime mentiras."
693
00:41:03,707 --> 00:41:05,125
Hal: ¡Qué tipo!
694
00:41:07,544 --> 00:41:09,004
juan: me voy
695
00:41:09,045 --> 00:41:11,548
darle agua al caballo.
696
00:41:11,589 --> 00:41:12,590
Ted: no me pegues
697
00:41:12,632 --> 00:41:13,633
con la factura.
698
00:41:13,675 --> 00:41:15,844
No tengo dinero.
699
00:41:19,097 --> 00:41:21,558
Hal: Oye, Ted, ¿acabas de
700
00:41:21,599 --> 00:41:23,893
soltar uno?
701
00:41:23,935 --> 00:41:25,437
Ted: Ho, ho, ho, ese eras tú.
702
00:41:25,478 --> 00:41:27,439
Eres un idiota.
703
00:41:27,480 --> 00:41:28,690
Huele peor que
704
00:41:28,732 --> 00:41:29,941
La casa de Gacy.
705
00:41:36,656 --> 00:41:37,866
John: Ray, necesito
706
00:41:37,907 --> 00:41:39,409
pedir un favor.
707
00:41:39,451 --> 00:41:40,910
cuanto costaria ponerlo
708
00:41:40,952 --> 00:41:42,329
una carga de hormigón encima
709
00:41:42,370 --> 00:41:45,582
¿La tierra en mi espacio de acceso?
710
00:41:45,623 --> 00:41:48,168
¿Qué carajo?
711
00:41:48,209 --> 00:41:49,461
Ray: no te lo voy a hacer
712
00:41:49,502 --> 00:41:51,046
más malditos favores hasta que tú
713
00:41:51,087 --> 00:41:52,589
pagame el dinero que debes
714
00:41:52,630 --> 00:41:53,590
Yo, ¿me oyes?
715
00:41:53,631 --> 00:41:54,841
John: Suéltame, Ray.
716
00:41:54,883 --> 00:41:56,343
Me estoy orinando en la pierna aquí.
717
00:41:56,384 --> 00:41:57,719
Ray: No me importa.
718
00:41:57,761 --> 00:41:58,636
¿Dónde está mi dinero?
719
00:41:58,678 --> 00:42:00,180
John: Te pagaré esta semana.
720
00:42:00,221 --> 00:42:02,682
Ted: Hola chicos, vamos.
721
00:42:02,724 --> 00:42:04,559
Tómalo con calma.
722
00:42:04,601 --> 00:42:05,769
Se supone que todos debemos ser
723
00:42:05,810 --> 00:42:07,645
amigos aquí.
724
00:42:07,687 --> 00:42:09,064
Ray: Gacy...
725
00:42:09,105 --> 00:42:11,649
Eres un maldito mentiroso.
726
00:42:17,197 --> 00:42:21,076
Ted: ¿De qué se trató todo eso?
727
00:42:21,117 --> 00:42:22,827
Juan: Nada.
728
00:43:10,500 --> 00:43:13,086
John: ¿Quieres drogarte?
729
00:43:15,422 --> 00:43:18,133
Roger: ¿Eres policía?
730
00:43:38,278 --> 00:43:40,196
Juan:
731
00:43:40,238 --> 00:43:42,032
Incluso los policías se ponen cachondos.
732
00:44:17,984 --> 00:44:19,402
Cómo te llamas ?
733
00:44:19,444 --> 00:44:21,655
Roger: Roger.
734
00:44:21,696 --> 00:44:22,739
John: tengo algo
735
00:44:22,781 --> 00:44:24,532
Para ti, Roger.
736
00:45:15,667 --> 00:45:17,335
John: ¿Me estás buscando?
737
00:45:29,514 --> 00:45:31,349
Roger: ¡Ah!
738
00:45:31,391 --> 00:45:33,226
Juan: ¡Toma una copa!
739
00:45:35,937 --> 00:45:37,897
Juan: Bien, ¿eh?
740
00:45:41,317 --> 00:45:42,569
Roger: ¿Por qué no simplemente
741
00:45:42,610 --> 00:45:44,321
terminar con esto?
742
00:45:49,242 --> 00:45:50,702
John: Necesitas mostrar algo.
743
00:45:50,744 --> 00:45:53,413
respeto, niña.
744
00:45:53,455 --> 00:45:54,622
yo soy el que va a
745
00:45:54,664 --> 00:45:56,708
enseñártelo.
746
00:46:21,149 --> 00:46:22,692
Tom: No puedo esperar hasta que podamos.
747
00:46:22,734 --> 00:46:24,319
hazlo en una cama grande y suave.
748
00:46:24,361 --> 00:46:26,488
Gretchen: Ajá.
749
00:46:26,529 --> 00:46:27,697
Tom: Buen crujiente
750
00:46:27,739 --> 00:46:30,158
sábanas de algodón blanco.
751
00:46:30,200 --> 00:46:31,993
Goma.
752
00:46:32,035 --> 00:46:33,203
Gretchen: Ah...
753
00:46:49,761 --> 00:46:50,804
Tom: Solo piensa, cariño.
754
00:46:50,845 --> 00:46:52,097
cuando me mudo con Gacy,
755
00:46:52,138 --> 00:46:53,682
Podré acostarte...
756
00:46:53,723 --> 00:46:55,558
Gretchen: ¿Qué?
757
00:46:55,600 --> 00:46:56,726
Gacy.
758
00:46:56,768 --> 00:46:58,144
Estás pensando en mudarte
759
00:46:58,186 --> 00:46:59,979
¿Con John Gacy?
760
00:47:00,021 --> 00:47:01,189
Tom: Bueno, no puedo quedarme.
761
00:47:01,231 --> 00:47:02,857
en casa, ¿puedo?
762
00:47:34,806 --> 00:47:36,182
tom: ah...
763
00:47:38,309 --> 00:47:40,937
Juan: Hola, Tom.
764
00:47:42,480 --> 00:47:44,482
Sólo estoy poniendo un poco de lima.
765
00:47:44,524 --> 00:47:45,775
Quiero correa en la goma
766
00:47:45,817 --> 00:47:47,193
y venir a ayudar?
767
00:47:47,235 --> 00:47:49,195
Tom: Eh...
768
00:47:49,237 --> 00:47:50,405
John: Sólo estoy bromeando.
769
00:47:50,447 --> 00:47:51,740
Relájate.
770
00:47:51,781 --> 00:47:54,743
Vamos, vamos a fumar un cuenco.
771
00:47:57,579 --> 00:47:59,247
¿Estás seguro de que no quieres?
772
00:47:59,289 --> 00:48:00,415
llama a tus padres
773
00:48:00,457 --> 00:48:02,000
¿Y hacerles saber que estás bien?
774
00:48:02,042 --> 00:48:03,043
Quiero decir, deben ser
775
00:48:03,084 --> 00:48:05,962
muy preocupado.
776
00:48:06,004 --> 00:48:07,464
Tom: Que se jodan.
777
00:48:07,505 --> 00:48:08,882
Juan:
778
00:48:08,923 --> 00:48:10,550
Está bien.
779
00:48:10,592 --> 00:48:13,678
Vamos a mostrarte tu habitación.
780
00:48:13,720 --> 00:48:15,221
La habitación de mamá está aquí a la izquierda.
781
00:48:15,263 --> 00:48:16,681
Ella está en Arkansas, ella estará
782
00:48:16,723 --> 00:48:18,683
de vuelta en unas tres semanas.
783
00:48:18,725 --> 00:48:20,310
Te doy el baño de chicas.
784
00:48:20,352 --> 00:48:21,353
Vas a tener que
785
00:48:21,394 --> 00:48:22,562
arreglarlo un poquito.
786
00:48:22,604 --> 00:48:23,897
Todo saldrá bien.
787
00:48:23,938 --> 00:48:24,981
Escucha, necesito conseguir
788
00:48:25,023 --> 00:48:26,316
volver al trabajo.
789
00:48:26,358 --> 00:48:27,776
Tom: Sí, solo voy a irme.
790
00:48:27,817 --> 00:48:28,985
adelante y chocar de todos modos.
791
00:48:29,027 --> 00:48:30,570
Juan: ¿Tan temprano?
792
00:48:30,612 --> 00:48:32,489
Tom: Nos vemos mañana.
793
00:49:00,767 --> 00:49:03,478
Gretchen: No, espera, no.
794
00:49:03,520 --> 00:49:06,690
Ve y consigue algo... consigue algo.
795
00:49:06,731 --> 00:49:10,068
Tom: Oh, mierda, está bien.
796
00:49:10,110 --> 00:49:11,361
Gretchen: Y tráeme un poco.
797
00:49:11,403 --> 00:49:12,779
helado.
798
00:49:12,821 --> 00:49:14,698
Por favor.
799
00:49:16,908 --> 00:49:18,868
Gracias.
800
00:49:45,270 --> 00:49:46,396
Juan: ¿Dónde está Tom?
801
00:49:46,438 --> 00:49:47,397
Gretchen: Él está en
802
00:49:47,439 --> 00:49:49,190
la farmacia.
803
00:49:49,232 --> 00:49:52,277
John: Es Gretchen, ¿verdad?
804
00:49:52,318 --> 00:49:53,862
Bueno, ya sabes, Gretchen,
805
00:49:53,903 --> 00:49:55,280
tengo una estricta
806
00:49:55,322 --> 00:49:57,282
Política de "no hay niñas en la casa".
807
00:49:57,324 --> 00:49:58,575
Y creo que te caes
808
00:49:58,616 --> 00:50:00,535
en esa categoría.
809
00:50:00,577 --> 00:50:01,995
Gretchen: Eso es ridículo.
810
00:50:02,037 --> 00:50:03,538
Él paga el alquiler, puede tener un...
811
00:50:03,580 --> 00:50:04,414
juan: no, hay
812
00:50:04,456 --> 00:50:06,583
sin negociación.
813
00:50:06,624 --> 00:50:08,251
Ahora consigue tus cosas
814
00:50:08,293 --> 00:50:10,337
y saca tu trasero.
815
00:50:10,378 --> 00:50:12,672
Gretchen: No.
816
00:50:12,714 --> 00:50:15,717
Iré cuando Tom regrese.
817
00:50:33,651 --> 00:50:34,861
Juan: ¿Qué te pasa?
818
00:50:34,903 --> 00:50:36,237
¿Nunca has visto un payaso antes?
819
00:50:36,279 --> 00:50:39,282
Jimmy: Yo, eh...
820
00:50:42,952 --> 00:50:45,497
Soy Jimmy Burrel.
821
00:50:45,538 --> 00:50:46,831
Hablamos antes, dijiste.
822
00:50:46,873 --> 00:50:48,208
Quizás quieras comprar mi auto.
823
00:50:48,249 --> 00:50:49,334
Juan: Ah, sí, claro.
824
00:50:49,376 --> 00:50:51,836
Eh, echemos un vistazo.
825
00:50:51,878 --> 00:50:54,589
Jimmy: Claro.
826
00:50:54,631 --> 00:50:55,965
John: ¿Pruebalo?
827
00:50:56,007 --> 00:50:57,467
Jimmy: Claro.
828
00:51:11,147 --> 00:51:13,316
juan: me gusta.
829
00:51:15,235 --> 00:51:16,486
Está bien, te tienes a ti mismo
830
00:51:16,528 --> 00:51:17,404
un trato.
831
00:51:17,445 --> 00:51:18,530
El dinero está en la casa.
832
00:51:18,571 --> 00:51:19,531
Tomemos una copa.
833
00:51:19,572 --> 00:51:20,532
Jimmy: Claro.
834
00:51:22,409 --> 00:51:24,577
John: Te encanta, ¿eh?
835
00:51:43,722 --> 00:51:45,181
Juan: Mamá!
836
00:51:48,476 --> 00:51:49,769
¡Mamá!
837
00:51:49,811 --> 00:51:51,813
Mierda.
838
00:51:55,650 --> 00:51:58,111
Mujer: ¿Tommy?
839
00:52:04,492 --> 00:52:05,410
juan: lo siento.
840
00:52:05,452 --> 00:52:07,287
Ahora...
841
00:52:07,329 --> 00:52:08,413
Ah, mierda.
842
00:52:08,455 --> 00:52:10,582
¡Mierda!
843
00:52:45,033 --> 00:52:46,451
John: Bonito y pequeño Chevy.
844
00:52:46,493 --> 00:52:48,203
Stu: Genial.
845
00:52:48,244 --> 00:52:49,579
Cuánto ?
846
00:52:49,621 --> 00:52:51,456
Juan: 400 dólares.
847
00:52:51,498 --> 00:52:52,582
Stu: Me gusta.
848
00:52:52,624 --> 00:52:53,750
Sólo tengo dos.
849
00:52:53,792 --> 00:52:55,502
John: Haremos 350.
850
00:52:55,543 --> 00:52:58,213
Stu: Está bien.
851
00:52:59,881 --> 00:53:01,424
Juan: Ahí lo tienes amigo.
852
00:53:01,466 --> 00:53:02,509
Stu: Dime, ¿quién es?
853
00:53:02,550 --> 00:53:03,385
chico de todos modos?
854
00:53:03,426 --> 00:53:04,969
John: Oh, él es un amigo mío.
855
00:53:05,011 --> 00:53:05,762
el necesita conseguir
856
00:53:05,804 --> 00:53:06,721
fuera de la ciudad rápidamente.
857
00:53:06,763 --> 00:53:07,555
Partiéndome a Los Ángeles.
858
00:53:07,597 --> 00:53:08,723
Trae a uno de los chicos.
859
00:53:08,765 --> 00:53:09,641
por la mañana.
860
00:53:09,683 --> 00:53:11,309
Necesito que caves una zanja en mi
861
00:53:11,351 --> 00:53:12,894
Espacio de rastreo para colocar algunas tuberías.
862
00:53:12,936 --> 00:53:15,105
Stu: Claro, jefe.
863
00:55:10,136 --> 00:55:12,222
Tom: Ah, yo...
864
00:55:12,263 --> 00:55:14,140
Escuché un sonido extraño.
865
00:55:14,182 --> 00:55:16,059
John: Sólo la bomba de sumidero.
866
00:55:16,101 --> 00:55:17,686
Bombeando la porquería.
867
00:55:17,727 --> 00:55:18,978
Tom: No, eso no.
868
00:55:19,020 --> 00:55:21,147
Es un gemido extraño.
869
00:55:21,189 --> 00:55:22,941
Juan: Gusanos.
870
00:55:22,982 --> 00:55:24,442
Tom: ¿Eh?
871
00:55:24,484 --> 00:55:25,860
John: Gusanos llorones.
872
00:55:25,902 --> 00:55:27,237
Es el sonido de un millón
873
00:55:27,278 --> 00:55:31,116
gusanos retorciéndose en aluminio.
874
00:55:31,157 --> 00:55:32,117
Vamos ahora,
875
00:55:32,158 --> 00:55:33,743
¿te irás a la cama?
876
00:55:33,785 --> 00:55:36,705
Mañana tendremos un gran día.
877
00:55:46,214 --> 00:55:47,882
juan: vamos.
878
00:55:47,924 --> 00:55:49,050
quiero que ustedes caven
879
00:55:49,092 --> 00:55:51,052
entre los palos.
880
00:55:51,094 --> 00:55:52,637
Sólo cava...
881
00:55:52,679 --> 00:55:54,305
entre los palos, ¿vale?
882
00:55:54,347 --> 00:55:55,598
Vamos, vamos, vamos.
883
00:55:55,640 --> 00:55:56,599
Ve y mira, mira,
884
00:55:56,641 --> 00:55:58,184
aproximadamente dos pies abajo, eso es todo.
885
00:55:58,226 --> 00:55:59,477
necesito conseguir algunas pipas
886
00:55:59,519 --> 00:56:00,687
ahí dentro.
887
00:56:09,779 --> 00:56:11,031
Uh-uh-uh-uh, toma tu trasero
888
00:56:11,072 --> 00:56:12,991
volver ahí abajo.
889
00:56:13,033 --> 00:56:15,368
Aquí pónganse las máscaras.
890
00:56:20,665 --> 00:56:23,043
Stu, vas a necesitar esto.
891
00:56:51,780 --> 00:56:53,073
Teniente Kay: ¿Sr. Gacy?
892
00:56:53,114 --> 00:56:54,032
¿Juan Gacy?
893
00:56:54,074 --> 00:56:54,991
Juan: Déjame adivinar.
894
00:56:55,033 --> 00:56:55,950
¿Eres policía?
895
00:56:55,992 --> 00:56:56,951
Teniente Kay: Eso sería
896
00:56:56,993 --> 00:56:57,869
Teniente Kay.
897
00:56:57,911 --> 00:56:59,120
John: Mira, llego tarde
898
00:56:59,162 --> 00:57:00,038
una pequeña estimación.
899
00:57:00,080 --> 00:57:01,498
Teniente Kay: Realmente no aceptaré
900
00:57:01,539 --> 00:57:02,916
te quita más tiempo...
901
00:57:02,957 --> 00:57:04,292
John: Te invitaría a pasar pero
902
00:57:04,334 --> 00:57:06,127
mi madre tiene gripe.
903
00:57:06,169 --> 00:57:08,797
Teniente Kay: Está bien.
904
00:57:08,838 --> 00:57:11,633
Estoy buscando a un niño desaparecido.
905
00:57:11,675 --> 00:57:14,052
Ahora su nombre es James Burrel.
906
00:57:14,094 --> 00:57:15,387
¿Lo viste?
907
00:57:15,428 --> 00:57:16,971
John: No, nunca había visto a ese niño.
908
00:57:17,013 --> 00:57:18,098
Teniente Kay: ¿Está seguro?
909
00:57:18,139 --> 00:57:18,890
¿Señor Gacy?
910
00:57:18,932 --> 00:57:20,266
Juan: Positivo.
911
00:57:20,308 --> 00:57:21,476
Teniente Kay: Es sólo que
912
00:57:21,518 --> 00:57:23,061
estabas en una lista de posibles
913
00:57:23,103 --> 00:57:24,396
compradores de su auto y yo...
914
00:57:24,437 --> 00:57:26,064
John: Mira, amigo, te lo acabo de decir.
915
00:57:26,106 --> 00:57:27,315
nunca he visto a ese niño
916
00:57:27,357 --> 00:57:28,274
antes en mi vida.
917
00:57:28,316 --> 00:57:32,070
¿Ahora puedo seguir con mi día?
918
00:57:32,112 --> 00:57:34,280
Teniente Kay: Gracias por su ayuda.
919
00:57:37,117 --> 00:57:38,535
Disculpe.
920
00:57:38,576 --> 00:57:39,577
Disculpe, lo siento
921
00:57:39,619 --> 00:57:40,954
molestarles amigos.
922
00:57:40,996 --> 00:57:43,289
Me preguntaba, eh, tal vez
923
00:57:43,331 --> 00:57:44,958
Has visto a este chico.
924
00:57:45,000 --> 00:57:46,084
hombre: No habla inglés.
925
00:57:46,126 --> 00:57:47,585
Teniente Kay: No, no, no, ¿lo has hecho?
926
00:57:47,627 --> 00:57:48,837
¿Has visto a este chico?
927
00:57:48,878 --> 00:57:50,046
¿Lo has visto aquí?
928
00:57:50,088 --> 00:57:50,880
hombre: no, no, no,
929
00:57:50,922 --> 00:57:51,798
No habla inglés.
930
00:57:51,840 --> 00:57:53,758
Lo siento, no hablo inglés.
931
00:57:53,800 --> 00:57:56,219
Italiano.
932
00:58:22,329 --> 00:58:23,913
hombre: Hola, ¿qué puedo hacer por ti?
933
00:58:23,955 --> 00:58:24,789
Stu: Llénalo.
934
00:58:24,831 --> 00:58:26,791
hombre: Llénalo.
935
00:58:51,107 --> 00:58:52,984
Ey !
936
00:58:53,026 --> 00:58:54,194
Ey !
937
00:58:54,235 --> 00:58:56,488
Ey !
938
00:59:04,663 --> 00:59:06,414
Madre Gacy: Hola.
939
00:59:06,456 --> 00:59:07,582
roger: estoy buscando
940
00:59:07,624 --> 00:59:08,583
Juan Gacy.
941
00:59:08,625 --> 00:59:10,001
Madre Gacy: Él no está aquí.
942
00:59:10,043 --> 00:59:10,794
joven.
943
00:59:10,835 --> 00:59:11,961
¿Eres amigo suyo?
944
00:59:12,003 --> 00:59:13,630
Roger: No exactamente.
945
00:59:13,672 --> 00:59:15,256
Madre Gacy: Bueno, ya volverá.
946
00:59:15,298 --> 00:59:16,132
muy pronto.
947
00:59:16,174 --> 00:59:17,634
¿No quieres entrar y sentarte?
948
00:59:17,676 --> 00:59:20,345
He preparado un buen té helado.
949
00:59:23,473 --> 00:59:24,641
roger: ¿conoces tu?
950
00:59:24,683 --> 00:59:26,851
hijo es un animal?
951
00:59:26,893 --> 00:59:28,561
Es un violador vicioso
952
00:59:28,603 --> 00:59:30,689
y él pertenece a la cárcel.
953
00:59:30,730 --> 00:59:33,858
Madre Gacy: Hijo de puta.
954
00:59:33,900 --> 00:59:36,403
¿Cómo te atreves?
955
00:59:42,993 --> 00:59:44,536
Oficial: Tienes derecho a
956
00:59:44,577 --> 00:59:45,412
permanecer en silencio.
957
00:59:45,453 --> 00:59:46,997
Todo lo que digas puede y será
958
00:59:47,038 --> 00:59:47,872
usado contra ti
959
00:59:47,914 --> 00:59:50,000
en un tribunal de justicia.
960
00:59:50,041 --> 00:59:51,084
Tienes derecho a
961
00:59:51,126 --> 00:59:52,544
un abogado.
962
00:59:54,838 --> 00:59:56,214
Tienes ese derecho a tener
963
00:59:56,256 --> 00:59:57,298
su abogado presente
964
00:59:57,340 --> 00:59:58,466
durante el interrogatorio.
965
00:59:58,508 --> 00:59:59,718
Si no puedes permitirte uno,
966
00:59:59,759 --> 01:00:01,219
uno te será designado.
967
01:00:01,261 --> 01:00:02,846
¿Entiendes tus derechos?
968
01:00:02,887 --> 01:00:05,056
Sáquenlo de aquí.
969
01:00:07,767 --> 01:00:08,935
Teniente Kay: Greg.
970
01:00:08,977 --> 01:00:10,937
Bucholtz: Hola.
971
01:00:10,979 --> 01:00:12,313
Teniente Kay: Radclif.
972
01:00:12,355 --> 01:00:14,649
¿Cómo te va?
973
01:00:14,691 --> 01:00:17,027
Lobo: Bueno... atrapó a un niño.
974
01:00:17,068 --> 01:00:18,320
por robar gasolina.
975
01:00:18,361 --> 01:00:20,447
Bucholtz: Otro gran día.
976
01:00:20,488 --> 01:00:21,906
Teniente Kay: Difícilmente un Dillinger,
977
01:00:21,948 --> 01:00:22,782
oye?
978
01:00:22,824 --> 01:00:24,200
lobo: es uno de esos estúpidos
979
01:00:24,242 --> 01:00:26,411
niños que trabajan para Gacy.
980
01:00:29,539 --> 01:00:31,833
Teniente Kay: ¿Dijiste Gacy?
981
01:00:31,875 --> 01:00:34,711
Bucholtz: Sí.
982
01:00:34,753 --> 01:00:36,254
Teniente Kay: ¿John Gacy?
983
01:00:48,433 --> 01:00:50,643
John: Llegaste tarde otra vez hoy.
984
01:00:50,685 --> 01:00:52,562
Tom: Sí, lo siento, John.
985
01:00:52,604 --> 01:00:53,563
Me rompí mi--
986
01:00:53,605 --> 01:00:55,106
Juan: ¿Sabes lo que le pasa?
987
01:00:55,148 --> 01:00:56,399
cuentagotas, ¿no?
988
01:00:56,441 --> 01:00:57,484
Tom: Los enlatan.
989
01:00:57,525 --> 01:00:58,943
Juan: Sí, es cierto.
990
01:00:58,985 --> 01:01:00,320
Tom: puedo explicarlo, me rompí.
991
01:01:00,362 --> 01:01:01,905
mi reloj hace un par de días--
992
01:01:01,946 --> 01:01:04,574
John: Dios, Tom, eres tan tonto.
993
01:01:04,616 --> 01:01:06,618
Sígueme.
994
01:01:27,013 --> 01:01:29,182
Elige uno.
995
01:01:46,491 --> 01:01:48,034
Bien.
996
01:01:48,076 --> 01:01:52,038
Ahora, no más excusas, ¿vale?
997
01:02:20,859 --> 01:02:23,320
Gretchen: ¿Tom?
998
01:02:30,994 --> 01:02:34,414
Nunca me llamaste.
999
01:02:34,456 --> 01:02:36,082
John: ¡Vamos, muchacho, llegamos tarde!
1000
01:02:36,124 --> 01:02:37,625
Vamos !
1001
01:02:43,965 --> 01:02:45,884
Gretchen: ¿Tom?
1002
01:02:59,147 --> 01:03:00,482
Oficial: ¿Estás seguro de que ha estado?
1003
01:03:00,523 --> 01:03:02,734
¿Golpeando a esos tipos?
1004
01:03:02,776 --> 01:03:04,194
oficial: Harris todavía no lo hará
1005
01:03:04,235 --> 01:03:05,737
¿Está bien una orden de registro?
1006
01:03:05,779 --> 01:03:07,072
Teniente Kay: Mierda, no.
1007
01:03:09,866 --> 01:03:12,911
Este tipo es bueno.
1008
01:03:12,952 --> 01:03:15,205
Es un verdadero jugador.
1009
01:03:15,246 --> 01:03:17,374
Él la cagará.
1010
01:03:32,389 --> 01:03:34,974
Tom: ¿Quienes son?
1011
01:03:35,016 --> 01:03:36,518
Juan: policías.
1012
01:03:36,559 --> 01:03:38,561
Tom: Policías, ¿por qué?
1013
01:03:38,603 --> 01:03:41,147
John: Soy un hombre muy importante.
1014
01:03:44,067 --> 01:03:45,985
Tengo muchos enemigos.
1015
01:04:07,257 --> 01:04:08,800
tom: no lo puedo creer
1016
01:04:08,842 --> 01:04:10,051
ese eres tu.
1017
01:04:10,093 --> 01:04:11,386
juan: será mejor.
1018
01:04:11,428 --> 01:04:12,470
tengo una licencia de payaso
1019
01:04:12,512 --> 01:04:13,930
para demostrarlo.
1020
01:04:18,309 --> 01:04:20,729
Tom: Eso es demasiado.
1021
01:04:20,770 --> 01:04:21,896
Juan: Da la casualidad de que
1022
01:04:21,938 --> 01:04:24,065
Estoy buscando nuevos parches.
1023
01:04:24,107 --> 01:04:25,650
Tom: ¿Qué son los parches?
1024
01:04:25,692 --> 01:04:27,110
John: Mi compañero payaso.
1025
01:04:27,152 --> 01:04:28,945
Perdí mi viejo.
1026
01:04:28,987 --> 01:04:30,196
Tom: ¿Cuánto cuesta?
1027
01:04:30,238 --> 01:04:31,906
¿Un compañero de payaso?
1028
01:04:31,948 --> 01:04:33,033
John: Tienes tu
1029
01:04:33,074 --> 01:04:35,410
recompensa en el cielo.
1030
01:04:37,537 --> 01:04:38,872
Tom: Entonces es por eso que los chicos
1031
01:04:38,913 --> 01:04:40,040
¿Te llamas coronel?
1032
01:04:40,081 --> 01:04:41,499
John: Ajá, está hecho por mi
1033
01:04:41,541 --> 01:04:43,585
Segunda franquicia.
1034
01:04:45,962 --> 01:04:48,173
Tom: Vaya, debes estar cargado.
1035
01:04:48,214 --> 01:04:50,675
John: No tan cargado como tú.
1036
01:04:57,349 --> 01:04:59,392
Lo hago bien.
1037
01:04:59,434 --> 01:05:00,977
Estoy bastante cómodo.
1038
01:05:09,361 --> 01:05:11,112
Tom: ¿Qué es esto?
1039
01:05:11,154 --> 01:05:13,490
John: Son los chicos por naturaleza.
1040
01:05:15,283 --> 01:05:17,369
¿Cuál es tu problema?
1041
01:05:22,499 --> 01:05:24,668
Tom: No me pongas las manos encima.
1042
01:05:24,709 --> 01:05:26,586
Juan: ¡Ah!
1043
01:05:39,974 --> 01:05:41,267
Oficial: Nos gustaría tomar
1044
01:05:41,309 --> 01:05:43,186
un vistazo a tu casa...
1045
01:05:43,228 --> 01:05:44,771
si no te importa?
1046
01:05:44,813 --> 01:05:46,481
John: ¿Tienes una orden judicial?
1047
01:05:49,109 --> 01:05:52,070
¡Vete a la mierda, idiota!
1048
01:06:25,186 --> 01:06:27,313
Oficial: Leí el informe.
1049
01:06:27,355 --> 01:06:29,274
Creo en tu historia.
1050
01:06:29,315 --> 01:06:32,610
Roger: Gracias.
1051
01:06:32,652 --> 01:06:34,738
Entonces, ¿cómo es que nadie más lo hace?
1052
01:06:37,032 --> 01:06:39,868
Debo haberlo pedido, ¿verdad?
1053
01:06:39,909 --> 01:06:41,161
Todos somos solo un grupo de
1054
01:06:41,202 --> 01:06:42,454
enfermos y obtenemos lo que
1055
01:06:42,495 --> 01:06:45,582
merecido, ¿verdad?
1056
01:06:45,623 --> 01:06:47,000
Al menos avísame cuando
1057
01:06:47,042 --> 01:06:49,753
los rompes.
1058
01:07:05,226 --> 01:07:06,770
Juan: Eh.
1059
01:07:21,868 --> 01:07:22,869
oficial: usted debe ser
1060
01:07:22,911 --> 01:07:25,330
Señora Gacy.
1061
01:07:25,372 --> 01:07:27,248
Tom: ¿Qué dijiste?
1062
01:07:27,290 --> 01:07:28,958
oficial: salga...
1063
01:07:29,000 --> 01:07:30,794
mientras tengas una oportunidad.
1064
01:07:41,680 --> 01:07:42,931
juan: no sabes quien
1065
01:07:42,972 --> 01:07:44,974
estás jugando con
1066
01:07:45,016 --> 01:07:47,268
Cabrones.
1067
01:08:05,328 --> 01:08:07,914
John: Hola, Tom... sobre el
1068
01:08:07,956 --> 01:08:09,332
El otro día, la otra noche.
1069
01:08:09,374 --> 01:08:10,792
Tom: Olvidémonos de
1070
01:08:10,834 --> 01:08:11,668
la otra noche.
1071
01:08:11,710 --> 01:08:12,794
Juan: Felicitaciones.
1072
01:08:12,836 --> 01:08:14,254
Tom: ¿Eh?
1073
01:08:14,295 --> 01:08:15,755
John: Estaba tratando de ver cómo
1074
01:08:15,797 --> 01:08:17,090
manejarías la presión.
1075
01:08:17,132 --> 01:08:20,135
Era... ¡Vete, por favor!
1076
01:08:22,762 --> 01:08:24,597
Tommy, tenía que saber eso.
1077
01:08:24,639 --> 01:08:26,599
Podría confiar en ti.
1078
01:08:26,641 --> 01:08:28,643
Bien hecho.
1079
01:08:28,685 --> 01:08:30,937
Te estoy promocionando.
1080
01:08:41,239 --> 01:08:43,867
Tom: Esos tipos me asustan.
1081
01:08:43,908 --> 01:08:47,162
juan: está loco.
1082
01:08:47,203 --> 01:08:51,207
No estará allí por mucho tiempo.
1083
01:08:51,249 --> 01:08:53,835
Hice algunas llamadas.
1084
01:08:53,877 --> 01:08:55,920
Madre Gacy: Buen viaje.
1085
01:09:12,270 --> 01:09:14,272
John: ¡Oye, será mejor que despiertes!
1086
01:09:14,314 --> 01:09:15,982
Oficial: Maldito imbécil.
1087
01:09:16,024 --> 01:09:17,192
John: Ustedes me pierden,
1088
01:09:17,233 --> 01:09:18,610
Estaré en el almacén de madera.
1089
01:09:18,651 --> 01:09:19,778
Oficial: Gordo de mierda.
1090
01:09:19,819 --> 01:09:21,446
Oficial: Maldito imbécil.
1091
01:09:27,577 --> 01:09:29,329
Juan: Hola, chico.
1092
01:09:31,164 --> 01:09:32,499
¿Quieres hablar de ese trabajo?
1093
01:09:32,540 --> 01:09:33,750
chico: no puedo, me tengo que ir
1094
01:09:33,792 --> 01:09:34,542
conocer a mi mamá.
1095
01:09:34,584 --> 01:09:35,752
John: Vamos, tomará
1096
01:09:35,794 --> 01:09:36,544
dos minutos.
1097
01:09:36,586 --> 01:09:37,879
Mira, si extrañamos a tu mamá,
1098
01:09:37,921 --> 01:09:39,547
Te llevaré a casa.
1099
01:09:39,589 --> 01:09:41,800
chico: Está bien.
1100
01:09:51,434 --> 01:09:55,271
John: ¿Quieres ver un truco?
1101
01:09:55,313 --> 01:09:56,773
chico: Claro.
1102
01:10:27,637 --> 01:10:30,640
Juan: Oh Dios, oh Dios,
1103
01:10:30,682 --> 01:10:32,976
no más espacio.
1104
01:11:02,047 --> 01:11:04,841
Juan: ¡Tom!
1105
01:11:04,883 --> 01:11:05,592
Tomás !
1106
01:11:05,633 --> 01:11:08,428
Tom: ¿Qué?
1107
01:11:08,470 --> 01:11:09,971
John: Escucha, necesito que hagas
1108
01:11:10,013 --> 01:11:11,473
algo para mi.
1109
01:12:49,446 --> 01:12:50,905
Hal: ¿Juan?
1110
01:12:50,947 --> 01:12:54,326
Te ves como una mierda.
1111
01:12:54,367 --> 01:12:56,161
Juan: Hola, Hal.
1112
01:12:56,202 --> 01:12:57,162
Hal: ¿Qué pasa?
1113
01:12:57,203 --> 01:12:58,788
Ven a tomar una taza de café.
1114
01:12:58,830 --> 01:13:01,082
John: No puedo, me voy.
1115
01:13:01,124 --> 01:13:02,459
durante mucho tiempo y yo solo
1116
01:13:02,500 --> 01:13:04,544
Pasé a despedirme.
1117
01:13:04,586 --> 01:13:05,545
Hal: ¿Dónde diablos?
1118
01:13:05,587 --> 01:13:06,838
¿vas a ir?
1119
01:13:06,880 --> 01:13:07,964
Juan: Bélgica.
1120
01:13:08,006 --> 01:13:08,923
Hal: Bélgica,
1121
01:13:08,965 --> 01:13:10,467
¿Para qué carajo?
1122
01:13:10,508 --> 01:13:11,426
juan: no tengo
1123
01:13:11,468 --> 01:13:12,761
hora de explicar.
1124
01:13:12,802 --> 01:13:15,388
Sólo pasé para decir
1125
01:13:15,430 --> 01:13:18,725
adios y gracias
1126
01:13:18,767 --> 01:13:22,562
por ser un gran amigo.
1127
01:13:22,604 --> 01:13:24,689
Hal: John, escucha.
1128
01:13:24,731 --> 01:13:26,524
Entra, déjame atraparte
1129
01:13:26,566 --> 01:13:27,776
un whisky.
1130
01:13:27,817 --> 01:13:28,818
juan: tengo que decirlo
1131
01:13:28,860 --> 01:13:29,736
Eres algo.
1132
01:13:29,778 --> 01:13:31,613
Hal: ¿Qué?
1133
01:13:31,655 --> 01:13:33,573
John: He sido un poco travieso.
1134
01:13:33,615 --> 01:13:35,950
Hal: ¿Travieso?
1135
01:13:35,992 --> 01:13:37,827
John: He matado.
1136
01:13:37,869 --> 01:13:38,953
Hal: ¿Qué?
1137
01:13:38,995 --> 01:13:39,954
Vamos, Juan,
1138
01:13:39,996 --> 01:13:41,790
este chiste no tiene gracia.
1139
01:13:41,831 --> 01:13:44,000
John: Lo digo en serio, Hal.
1140
01:13:45,669 --> 01:13:48,004
Hal: Jesús, ¿a quién matarías?
1141
01:13:48,046 --> 01:13:50,507
Juan: gente.
1142
01:13:50,548 --> 01:13:53,301
Chicos.
1143
01:13:53,343 --> 01:13:56,638
Hal: ¿Chicos?
1144
01:13:56,680 --> 01:13:58,807
¿Cuantos chicos?
1145
01:13:58,848 --> 01:14:00,809
John: Yo... no lo sé.
1146
01:14:00,850 --> 01:14:02,227
25 ?
1147
01:14:02,268 --> 01:14:03,853
30?
1148
01:14:03,895 --> 01:14:06,106
Quizás más.
1149
01:14:06,147 --> 01:14:10,443
Hal: Dios mío.
1150
01:14:10,485 --> 01:14:12,946
John: Voy a arder en el infierno.
1151
01:14:43,727 --> 01:14:44,728
oficial: Quédate con él
1152
01:14:44,769 --> 01:14:46,187
Más fuerte, Ritzik.
1153
01:14:46,229 --> 01:14:48,314
Ritzik: Estoy encima de él.
1154
01:14:48,356 --> 01:14:50,108
John: Pedazo de mierda.
1155
01:14:50,150 --> 01:14:51,901
Vamos, hijo de puta.
1156
01:14:51,943 --> 01:14:52,902
Detenme.
1157
01:14:52,944 --> 01:14:54,404
Haré que levanten esa placa
1158
01:14:54,446 --> 01:14:56,114
tu maldito trasero.
1159
01:15:02,871 --> 01:15:04,748
Bueno, ¡mierda!
1160
01:15:06,541 --> 01:15:08,877
chico: Sr. Gacy...
1161
01:15:08,918 --> 01:15:11,671
Juan: ¿Qué es eso?
1162
01:15:11,713 --> 01:15:13,006
Tom: ¿Qué?
1163
01:15:13,048 --> 01:15:15,258
Juan: Ese ruido.
1164
01:15:15,300 --> 01:15:16,968
En el ático.
1165
01:15:17,010 --> 01:15:18,636
chico: papá dice que te metiste en problemas
1166
01:15:18,678 --> 01:15:20,221
para organizar despedidas de soltero
1167
01:15:20,263 --> 01:15:21,514
para los JC.
1168
01:15:21,556 --> 01:15:23,224
Juan: Sí.
1169
01:15:23,266 --> 01:15:24,559
Todavía tengo algunos de esos
1170
01:15:24,601 --> 01:15:25,769
películas en casa.
1171
01:15:25,810 --> 01:15:28,438
¿Alguna vez viste uno?
1172
01:15:31,524 --> 01:15:32,859
Tom: No escucho nada.
1173
01:15:32,901 --> 01:15:36,738
John: ¿Estás jodidamente sordo?
1174
01:15:36,780 --> 01:15:39,908
Vamos, hombre, compruébalo.
1175
01:15:39,949 --> 01:15:41,451
Tom: ¿Qué, qué, en el ático?
1176
01:15:41,493 --> 01:15:42,702
Olvídalo, probablemente sea
1177
01:15:42,744 --> 01:15:43,536
solo una rata.
1178
01:15:43,578 --> 01:15:44,663
John: Rata, mi trasero.
1179
01:15:44,704 --> 01:15:46,039
hombre: levántate...
1180
01:15:46,081 --> 01:15:47,207
Págame...
1181
01:15:47,248 --> 01:15:49,292
juan: es un hombre.
1182
01:15:51,628 --> 01:15:53,713
Un hombre.
1183
01:15:55,674 --> 01:15:57,175
Policías.
1184
01:15:59,678 --> 01:16:01,096
Tom: Estás jodidamente loco.
1185
01:16:01,137 --> 01:16:02,305
John: Te lo estoy pidiendo
1186
01:16:02,347 --> 01:16:05,892
mueve tu culo!
1187
01:16:05,934 --> 01:16:06,893
Tom: Oh, mierda, John.
1188
01:16:06,935 --> 01:16:08,895
Lo siento mucho.
1189
01:16:08,937 --> 01:16:10,480
Karen: ¿Por qué no lo dijiste?
1190
01:16:10,522 --> 01:16:12,691
¿A mí te gustaban los chicos?
1191
01:16:31,584 --> 01:16:33,336
Tom: John, ¿estás bien?
1192
01:16:42,637 --> 01:16:43,596
Me dirijo a
1193
01:16:43,638 --> 01:16:44,681
la Costa Oeste.
1194
01:16:44,723 --> 01:16:46,141
Voy a comprobarlo.
1195
01:16:46,182 --> 01:16:49,352
Quería que lo supieras.
1196
01:16:49,394 --> 01:16:51,479
John: ¿Me vas a dejar?
1197
01:16:51,521 --> 01:16:53,314
Todos se van.
1198
01:16:53,356 --> 01:16:55,150
Buena suerte, Tom.
1199
01:16:55,191 --> 01:16:56,401
Tom: Gracias, John.
1200
01:16:56,443 --> 01:16:57,694
John: Todos me dejan.
1201
01:16:57,736 --> 01:17:00,697
Tom: Gracias, John.
1202
01:17:00,739 --> 01:17:03,325
Juan: Buena suerte, Tom.
1203
01:17:03,366 --> 01:17:04,868
Tom: Gracias, John.
1204
01:17:04,909 --> 01:17:06,536
John: Supongo que será mejor.
1205
01:17:06,578 --> 01:17:07,662
arreglar las cosas contigo.
1206
01:17:07,704 --> 01:17:09,372
Pero primero, voy a tener
1207
01:17:09,414 --> 01:17:12,125
Un trago por los viejos tiempos.
1208
01:17:12,167 --> 01:17:14,377
Tom: Sí, ¿por qué no?
1209
01:17:19,591 --> 01:17:21,009
Salud.
1210
01:17:21,051 --> 01:17:23,011
Juan: ¡Nastrovia!
1211
01:17:27,182 --> 01:17:28,641
Sabes, nunca hice eso
1212
01:17:28,683 --> 01:17:30,518
truco para ti lo hago como Pogo.
1213
01:17:30,560 --> 01:17:31,770
Tom: No, nunca lo hiciste.
1214
01:17:31,811 --> 01:17:32,896
juan: déjame tomar esto
1215
01:17:32,937 --> 01:17:34,856
oportunidad por fin.
1216
01:17:34,898 --> 01:17:36,983
Tom: Está bien.
1217
01:17:57,045 --> 01:17:58,546
John: Está bien, esto podría
1218
01:17:58,588 --> 01:18:00,799
Tómame un minuto.
1219
01:18:00,840 --> 01:18:02,300
Ta-dah!
1220
01:18:05,178 --> 01:18:06,096
Inténtalo.
1221
01:18:06,137 --> 01:18:07,222
Tom: Preferiría no hacerlo.
1222
01:18:07,263 --> 01:18:08,765
John: 100 dólares si sales.
1223
01:18:08,807 --> 01:18:09,933
en menos de un minuto.
1224
01:18:09,974 --> 01:18:11,768
Tom: ¿100 dólares?
1225
01:18:11,810 --> 01:18:14,312
Mierda, está bien.
1226
01:18:24,072 --> 01:18:26,074
Juan: Ve.
1227
01:18:32,580 --> 01:18:33,915
Tom: Muy bien, John,
1228
01:18:33,957 --> 01:18:35,333
sácame de estas cosas.
1229
01:18:35,375 --> 01:18:36,626
Juan: ¿Qué pasa?
1230
01:18:36,668 --> 01:18:38,294
¿No puedes entender el truco?
1231
01:18:38,336 --> 01:18:39,629
Tom: No, así que solo consigue estos.
1232
01:18:39,671 --> 01:18:41,381
Jodidas cosas fuera de mí.
1233
01:18:41,423 --> 01:18:42,549
John: El truco consiste en
1234
01:18:42,590 --> 01:18:43,967
tener la llave.
1235
01:18:44,009 --> 01:18:46,052
Tom: Oh, eso es lindo.
1236
01:18:51,891 --> 01:18:53,101
John: Eres un imbécil tonto.
1237
01:18:53,143 --> 01:18:54,602
¿De verdad crees que te dejaría?
1238
01:18:54,644 --> 01:18:56,104
simplemente salir de esta casa?
1239
01:18:56,146 --> 01:18:57,689
Tom: Vete a la mierda.
1240
01:20:15,767 --> 01:20:17,352
Juan: Rayo.
1241
01:20:54,305 --> 01:20:56,099
Ritzik: La mierda está bajando.
1242
01:21:43,646 --> 01:21:44,981
Oficial: Vas a caer.
1243
01:21:45,023 --> 01:21:46,900
Gacy, bastardo enfermo.
1244
01:22:38,785 --> 01:22:40,745
Teniente Kay: Jesucristo.
1245
01:23:38,470 --> 01:23:39,721
John: No pasaré ni un día.
1246
01:23:39,763 --> 01:23:41,097
en la cárcel.
1247
01:23:49,022 --> 01:23:50,190
John: estás ladrando
1248
01:23:50,231 --> 01:23:51,358
el árbol equivocado.
1249
01:23:51,399 --> 01:23:53,234
No soy un hombre sano.
1250
01:23:56,237 --> 01:23:59,658
Quiero ver a mi abogado.
1251
01:23:59,699 --> 01:24:00,784
Quiero ver a mi abogado.
1252
01:24:00,825 --> 01:24:01,785
no creo que tu
1253
01:24:01,826 --> 01:24:02,994
los chicos se dan cuenta de lo profundo que están
1254
01:24:03,036 --> 01:24:04,371
la mierda que eres.
1255
01:24:04,412 --> 01:24:05,622
mis amigos te aplastaran
1256
01:24:05,664 --> 01:24:06,915
como bichos.
1257
01:24:35,527 --> 01:24:38,947
hombre: ♪ En este mundo
1258
01:24:38,989 --> 01:24:41,616
♪ Mundo cruel, cruel
1259
01:24:41,658 --> 01:24:44,536
♪ Sólo necesitamos una razón
1260
01:24:44,577 --> 01:24:47,330
♪ para vivir
1261
01:24:47,372 --> 01:24:51,126
♪ es amor
1262
01:24:51,167 --> 01:24:53,294
♪ Que sea amor
1263
01:24:53,336 --> 01:24:55,630
♪ Lo único que puede
1264
01:24:55,672 --> 01:24:58,383
♪ Liberarte
1265
01:25:00,635 --> 01:25:05,098
♪ Pide un deseo a una estrella.
1266
01:25:05,140 --> 01:25:10,812
♪ A alguien le importa dónde estás
1267
01:25:16,151 --> 01:25:19,571
♪ En este mundo
1268
01:25:19,612 --> 01:25:22,073
♪ Mundo frío, frío
1269
01:25:22,115 --> 01:25:27,996
♪ Tantos sueños pueden salir mal
1270
01:25:28,038 --> 01:25:31,249
♪ Podría haber
1271
01:25:31,291 --> 01:25:33,835
♪ Alguien a quien culpar
1272
01:25:33,877 --> 01:25:36,129
♪ Alguien a quien nombrar cuando
1273
01:25:36,171 --> 01:25:39,007
♪ El problema viene
1274
01:25:40,967 --> 01:25:45,680
♪ Pide un deseo a una estrella.
1275
01:25:45,722 --> 01:25:51,686
♪ A alguien le importa quién eres
1276
01:26:01,488 --> 01:26:05,116
♪ En este mundo
1277
01:26:05,158 --> 01:26:08,119
♪ Mundo cruel, cruel ♪